新人

「新人」の英語

「新人」は英語で newcomer と言います。職場やチームに最近加わった人に広く使えます。rookie は仕事やスポーツの新人、plebe は米国の士官学校などに限られる専門的な呼び方です。

「新人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
newcomer
場所や集団に最近加わった人を広く指す、一般的な表現です。
The newcomer joined our class last week.
その新人は先週、私たちのクラスに加わりました。
plebe
新人としての立場が浅く、学内や軍内で階級や年次が低い人を指す
The plebe asked basic questions during the meeting.
その新人は会議中に基本的な質問をした。

ゲームで覚える・約 1 分

newcomer をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

newcomer

意味

例文

The newcomer quickly adapted to the team's workflow.

その新人はチームの作業手順にすぐ適応した。

コアイメージ

その場に最近加わり経験が浅く慣れていない人

英英

a person who is new to an activity or environment and has little experience there.

語源

newcomerは、新（new）＋comer（来る人）の合成で、本来は新しく来た人を意味し、転じて経験の浅い人を表すこともある。

コラム

  • newcomerは初心者やルーキーと重なるが、初心者は技術の未熟さ、ルーキーは職務経験の少なさをより強調する

plebe

意味

例文

The plebe asked basic questions during the meeting.

その新人は会議中に基本的な質問をした。

コアイメージ

新人としての立場が浅く、学内や軍内で階級や年次が低い人を指す

英英

A person new to a group or organization, especially a first‑year student or low‑rank member in an academic or military setting.

語源

plebeは、ラテン語 plebeius（平民）を語源とし、plebeian が英語で用いられる中で短縮されて plebe（あるいは pleb）となり、低位の新人や庶民を指す用法が生じた。

コラム

  • アメリカの士官学校などでは plebe は一年生を指す公式な呼称で、入校直後の訓練や儀礼と結びついた立場を表す

「新人」のレベル別の例文

「新人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a new man at our company.

    ○ He is new to our company.

    new man は新人という意味ではなく、英語では new to our company や newcomer が自然です。

  • × She is a plebe in our new department.

    ○ She is a newcomer to our new department.

    plebe は士官学校などで使う専門的な呼び方です。

「新人」の英語についてよくある質問

Q. 「新人」を英語で一言で言うと？
一般的には newcomer と言います。会社に入ったばかりなら new hire もよく使います。
Q. newcomer と rookie の違いは？
newcomer は集団や場所に最近加わったことを重視します。rookie は仕事やスポーツで経験が浅いことを強調します。
Q. 「新人」のビジネスメールでの言い方は？
会社に採用されたばかりの人なら new hire が一般的です。例えば、Please welcome our new hire. と言えます。
Q. 自分が新人として挨拶・自己紹介する英語は？
I recently joined the team as [役職].（最近〜としてチームに加わりました）と表現するのが自然です。英語のビジネスシーンでは、I am a new employee. と直訳で名乗るよりも、いつどんな役割で参加したかを説明するのが一般的です。例えば I recently joined the sales department.（最近営業部に加わりました）のように伝えます。
Q. 新人の同僚や部下を英語で紹介するには？
I would like to introduce [名前], our new [役職].（新しく〜として入った〇〇を紹介します）と伝えるのが自然です。単に新人とラベルを貼るのではなく役割を添えるのが好まれます。社内アナウンスなら Please welcome Tanaka, who recently joined our team.（最近チームに加わった田中さんを歓迎してください）といった表現がよく使われます。
Q. 新卒の新入社員と中途採用の英語の違いは？
新卒社員は fresh graduate や entry-level employee、中途採用の新人は mid-career hire と呼び分けます。ただし日常のビジネス会話では、経歴を問わず新しく入った仲間として new hire や new team member と呼ぶのが一般的です。採用形態や経験レベルを人事上明確に区別したいときに上記の語を使い分けます。
Q. rookie や newbie は職場で使えますか？
フォーマルなビジネスシーンでは避けるのが安全です。rookie は主にスポーツの新人選手に使われる口語で、ビジネスでは未熟者というくだけた響きを持ちます。newbie はネットやゲームの初心者を指す俗語です。職場の公式なやり取りでは、相手に失礼にならない new hire や new employee、new team member を使うのが適切です。
Q. 新人を new face や recruit と言ってよい？
ビジネスの場で新人を表す語としては不自然です。和製英語の new face は英語では定着しておらず、I am a new face. と言うと奇異に聞こえます。また recruit は主に新兵や採用活動自体を指すことが多く、入社済みの新人を指す名詞には向きません。会社に入った人は new hire や new colleague と表現しましょう。
Q. 新人研修や教育係などの関連表現は？
新人研修は onboarding や training、指導役は mentor や trainer と言います。また試用期間は probationary period と表現します。例えば She is undergoing onboarding.（彼女は新人研修を受けています）や He is my mentor.（彼が私の教育係です）のように使えます。ビジネスで新人を迎える際によく登場する表現です。

「新人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1