~ are moving at a snail's pace.

使う場面とニュアンス

カジュアル

物事や人の動きが、予想以上に遅くていらだっている時に使います。友人との会話や日常の不満には自然ですが、正式な報告書では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are moving incredibly slowly.

  物事がものすごくゆっくり進んでいる。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• Progress has been painfully slow.

  進み具合がひどく遅い。

  遅さへのいらだちをやや強く表す

• The line is barely moving.

  列がほとんど進んでいない。

  行列や渋滞など、目に見える列に使う

• Things are moving at a glacial pace.

  物事が氷河並みのペースで進んでいる。

  元の表現より強く、やや大げさな言い方

• The buses are crawling along.

  バスがのろのろ進んでいる。

  車や人の動きの遅さを口語的に表す

• We're making painfully slow progress.

  私たちの作業はひどくゆっくりしか進んでいない。

  自分たちの作業の遅さに焦りを示す

こう返す

• I know. It's unbelievably slow.

  わかるよ。信じられないくらい遅いね。

• Maybe we should take another route.

  別の道を使ったほうがいいかも。

• What exactly is moving so slowly?

  具体的に何がそんなに遅いの？

よくある間違い

• ✕ The project is moving in a snail's pace.

  ○ The project is moving at a snail's pace.

  この慣用表現では前置詞atを使う

• ✕ The project are moving at a snail's pace.

  ○ The project is moving at a snail's pace.

  projectが単数なのでbe動詞はisにする

• ✕ The people are moving on a snail's pace.

  ○ The people are moving at a snail's pace.

  onではなくatが正しい組み合わせ

よくある質問

are moving at a snail's paceはどんな時に使う？

人や物事の進み方がとても遅く、いらだちや困り感を表したい時に使います。日常会話で使うのが一般的です。

are moving at a snail's paceは失礼？

強い侮辱ではありませんが、遅さへの不満が伝わる表現です。相手の作業を直接批判する場面では、Things are moving slowlyのように弱めると無難です。