今夜は〜にします

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェなどで、今夜食べる料理や飲み物を選んで注文するときに使います。落ち着いて自分の選択を伝える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll go with the steak tonight.

  今夜はステーキにします。

  元表現よりも選択の意思がややくだけている

• I'm having the seafood pasta tonight.

  今夜はシーフードパスタを食べる予定です。

  注文そのものより、今夜の食事として決めている予定を表す感じが強い

• I'd like the chicken salad tonight, please.

  今夜はチキンサラダをお願いします。

  注文時に使いやすい、より丁寧な表現

• Could I have the vegetable soup tonight?

  今夜は野菜スープをいただけますか？

  選択を丁寧な依頼の形で伝える表現

• I'll take the house special tonight.

  今夜は本日のおすすめにします。

  選んだ料理を受け取る意思を伝える、注文時によく使われる表現

こう返す

• Sure, anything else?

  もちろんです。他にはいかがですか？

• Sorry, we're out of that tonight.

  すみません、今夜はそれが品切れです。

• Do you mean the grilled fish?

  焼き魚のことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ I'll have the chicken at tonight.

  ○ I'll have the chicken tonight.

  tonight の前に at などの前置詞は置きません。

よくある質問

I'll have ~ tonight. はどんな時に使う？

レストランやカフェなどで、今夜食べる料理や飲み物を選んで注文するときに使います。その場で食べるものを注文するだけなら、tonight を付けずに I'll have ~. と言うのが一般的です。

I'll have ~ tonight. と I'll take ~ tonight. の違いは？

どちらも注文時に使えます。I'll have ~. は料理や飲み物を注文する標準的な表現です。I'll take ~. も選択したものを注文するときに使えますが、候補の中から「これにします」と決めるニュアンスがやや出やすい表現です。