I made a mistake measuring ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長さ・重さ・量などを測り間違えたことを、相手に素直に伝える場面で使います。自分のミスを認める表現ですが、深刻になりすぎず、日常会話でも仕事でも使える穏やかな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I measured the cable incorrectly.

  ケーブルを測り間違えました。

  より直接的で、少し事務的な言い方

• I got the cable measurement wrong.

  ケーブルの測定を間違えました。

  会話で自然な、率直な言い方

• I must have measured the cable incorrectly.

  ケーブルを測り間違えたようです。

  確信を避けて、やわらかく伝える言い方

• I made an error while measuring the cable.

  ケーブルを測定する際にミスをしました。

  仕事や報告で使いやすい硬めの表現

• The cable measurement seems to be off.

  ケーブルの測定値がずれているようです。

  自分を主語にせず、やや遠回しに伝える表現

こう返す

• That’s okay; let’s check it together.

  大丈夫です。一緒に確認しましょう。

• Could you measure it one more time?

  もう一度測ってもらえますか。

• Which part did you measure incorrectly?

  どの部分を測り間違えたのですか。

よくある間違い

• ✕ I made mistake measuring the cable.

  ○ I made a mistake measuring the cable.

  mistake は数えられる名詞なので、単数形では a が必要です。

• ✕ I did a mistake measuring the cable.

  ○ I made a mistake measuring the cable.

  英語では mistake は通常 make と組み合わせます。

• ✕ I made a mistake to measure the cable.

  ○ I made a mistake measuring the cable.

  この意味では to 不定詞より、measuring を使う形が自然です。

よくある質問

I made a mistake measuring ~.はどんな時に使う？

長さや重さ、量などを測り間違えたときに使います。自分のミスを認めながらも、深刻になりすぎず伝えられる表現です。

I made a mistake measuring ~.は失礼？

失礼ではありません。自分の間違いを素直に伝える表現で、日常会話にも仕事にも使えます。正式な報告など、より硬い場面では I made an error while measuring ~. のような表現が使われることもあります。