抱負

「抱負」の英語

「抱負」は英語で aspiration と言います。日常的で具体的な目標なら goal、強い志や職業上の目標なら ambition、年初などの決意なら resolution が自然です。

「抱負」の英語の使い分け

「抱負」の例文

My aspiration is to become successful.

私の抱負は成功することだ。

aspirationのイラスト

コアイメージ

まだ見えない目標に向かって中から力が湧き上がる動き

関連語

( 動) aspire： 熱望する

( 形) aspirational： 向上心のある

↔︎( 名) apathy： 無関心

↔︎( 名) contentment： 満足

使い方

類義語との違い

aspiration: 将来の抱負や成し遂げたい志
goal: 達成したい具体的な目標
aim: 目指す方向やおおまかな意図
objective: 業務や計画で設定される具体的で正式な目的

英英

A strong wish or goal to reach something important in life.

語源

aspirationは、接頭語ad-（〜へ）と動詞spirare（息をする）が合わさった語で、何かへ心を向けて強く望むことから「抱負」の意味になった。

コラム

  • 主に書き言葉やビジネス・公式の場面で見られ、career aspirationsなどで職業上の抱負や将来の目標を表す際に使われる。

「抱負」のレベル別の例文

「抱負」を英語にするときのよくある間違い

  • × My aspiration is become a teacher.

    ○ My aspiration is to become a teacher.

    aspiration is の後ろで動作を表すときは to不定詞を使います。

  • × I do my aspiration every year.

    ○ I set goals every year.

    抱負を立てるは do ではなく set goals と表すのが自然です。

「抱負」の英語についてよくある質問

Q. 「抱負」を英語で一言で言うと？
aspiration が代表的な表現です。ただし、日常的で具体的な目標なら goal のほうが自然な場合もあります。
Q. aspiration と ambition の違いは？
aspiration は将来の目標や抱負をやや改まって表します。ambition は、特に成功や職業上の目標に向けた強い志を表します。
Q. 「抱負」のビジネスでの言い方は？
career aspirations または professional goals が一般的です。面接や人事評価では、My career aspiration is to ... の形も使えます。
Q. 「新年の抱負」は英語で何と言いますか？
定番の表現は New Year's resolution です。resolution は悪習を断つことや個人的な固い誓いを表す名詞で、「抱負を立てる」は make a New Year's resolution、「抱負を守り続ける」は stick to one's resolution と言います。例：I made a New Year's resolution to exercise every day.（毎日運動するという新年の抱負を立てました。）
Q. 「私の抱負は〜です」と伝える定番の文パターンは？
My goal is to 動詞の原形、または I aim to 動詞の原形 が最も標準的で自然です。自己紹介や面接でも幅広く使われます。例：My goal is to contribute to the sales team this year.（私の今年の抱負は営業チームに貢献することです。）決意の強さを強調したいときは I am determined to 動詞の原形 を使うのも効果的です。
Q. 面接や仕事の場で resolution を使うのは不自然ですか？
不自然に聞こえることがあります。resolution は生活習慣の改善など個人的な誓いのニュアンスが強いため、ビジネスの場にはあまり馴染みません。仕事や面接では、達成すべき到達点を指す goal や、定量的で客観的な目標を表す objective を使うのが一般的です。面接で抱負を語る際は My goal for this position is to... などの表現を選びましょう。
Q. 相手に「今年の抱負は何ですか？」と尋ねる英語表現は？
年始の日常会話なら What is your New Year's resolution? が最も一般的です。時期を問わず仕事やプライベート全般で使える表現としては What are your goals for this year?（今年の目標は何ですか？）が便利です。ビジネスの場で相手に尋ねる場合は What are your key objectives for this year? と聞くと、よりフォーマルな響きになります。
Q. 「抱負」という名詞を使わずに動詞で自然に伝えるには？
strive to（懸命に取り組む）や plan to（〜する予定だ）、focus on（〜に集中する）などの動詞を使うと簡潔に表現できます。名詞の「抱負」にこだわらず、自分が何を実行するかを直接述べるのが自然な英語のコツです。例：I plan to focus on expanding my business skills this year.（今年はビジネススキルの向上に注力したいと考えています。）
Q. 英語学習や健康など、すぐ真似できる抱負の例文はありますか？
目的別に次のような短文がそのまま使えます。語学学習なら I aim to practice English conversation every day.（毎日英会話を練習することを目指します）、健康なら My goal is to sleep seven hours every night.（毎晩7時間寝ることが目標です）、仕事なら I strive to earn a professional certification this year.（今年中に専門資格を取得するよう努めます）などが定番です。

「抱負」と関連する日本語の英語

「抱負」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「抱負」の英語が載っている単語帳

1 / 1