You're mouthing off to me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分に対して失礼な口をきいたり、反抗的な態度を取ったりしたときに使います。かなり攻撃的で怒りのこもった表現なので、職場などでは慎重に使い、軽い注意には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't mouth off to me.

  私に生意気な口をきくな。

  相手への命令で、元の表現より直接的で強い

• Are you mouthing off to me?

  私に生意気な口をきいているの？

  問いかけの形だが、怒りを含む挑発的な表現

• You'd better watch your mouth.

  口のきき方に気をつけたほうがいい。

  直接責めずに、警告として強くたしなめる

• That's no way to talk to me.

  そんな口のきき方はないだろう。

  怒りを示すが、元の表現より少し控えめ

• I won't tolerate that tone.

  そんな口調は許さない。

  職場でも使えるが、厳しく不快感を示す表現

• Please don't speak to me that way.

  どうか私にそんな言い方をしないでください。

  丁寧な形で、攻撃性を抑えて抗議する

こう返す

• I didn't mean to be disrespectful.

  失礼なつもりはありませんでした。

• I'm not talking back. I'm explaining.

  口答えではありません。説明しているだけです。

• What exactly did I say wrong?

  具体的に何が悪かったのですか？

よくある間違い

• ✕ You're mouthing to me.

  ○ You're mouthing off to me.

  「口答えする、生意気な口をきく」は mouth off という句動詞で表す。

• ✕ You're mouthing off me.

  ○ You're mouthing off to me.

  mouth off の相手は通常 to で示す。

• ✕ You're mouth off to me.

  ○ You're mouthing off to me.

  進行中の行為を表すこの文では、動詞を mouthing とする必要がある。

よくある質問

You're mouthing off to me. はどんな時に使う？

相手が自分に対して失礼なことを言ったり、反抗的な口調で話したりした時に使います。かなり怒った響きがあるため、日常の軽い注意には不向きです。

You're mouthing off to me. は失礼？

はい、一般的に失礼で攻撃的な表現です。強い口論や、相手の態度を厳しく責める場面に限って使うのが安全です。