改装された

「改装された」の英語

「改装された」は英語で renovated と言います。建物や部屋を新しくした場合に最も自然で、refurbished は設備や内装の改修にも使えます。姿や用途まで大きく変わった場合は transformed が合います。

renovated
建物や部屋を改装して新しくした場合に最も一般的です。
The renovated school has bright new classrooms.
改装された学校には、明るい新しい教室があります。
refurbished
設備や内装を修理・改修して、きれいにした場合に使います。
The hotel was refurbished last year to welcome more guests.
そのホテルは、より多くの宿泊客を迎えるため昨年改装されました。
transformed
外見や機能、用途まで大きく変わった場合に使う表現です。
The old factory was transformed into a modern research center.
その古い工場は、現代的な研究センターに生まれ変わりました。
remodeled
特にアメリカ英語で、家や部屋の内装を改装した場合に使います。
They bought a remodeled apartment near the station.
彼らは駅の近くにある改装済みのアパートを買いました。

変化した庭は多くの訪問者を引きつけた。

外形や性質が別の状態に変わり変化した状態をさす

transformedは、ラテン語transformare（trans＝越えて＋formare＝形作る）に由来する動詞transformの過去分詞で、元の形や状態から別のものに変えられたことを表す

transformedはbe transformed intoの形で何かが別の姿や用途に変えられたことを表し、庭や建物の改装など外見や機能の変更を説明する際によく用いられる

中学
The library was renovated last summer.

その図書館は昨年の夏に改装されました。
高校・英検2級
The refurbished hotel now offers larger rooms.

改装されたホテルでは、今ではより広い部屋を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The warehouse was transformed into a distribution center.

その倉庫は配送センターに改装されました。
日常会話
I love your remodeled kitchen.

改装されたキッチン、すてきだね。

× The building was renovation.

○ The building was renovated.

renovation は名詞なので、建物が改装されたことを表すには過去分詞の renovated を使います。
× The store was renovated to a café.

○ The store was converted into a café.

別の用途に変えたことは、convert A into B で表すのが自然です。renovate は改装すること自体を表します。