word of mouth

使う場面とニュアンス

どちらでも

広告ではなく、友人や知人の紹介で評判が広がったことを話す時に使います。日常会話でも仕事の話でも使える中立的な表現で、良い評判について使われることが多いですが、否定的な評判についても使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• through word of mouth

  口コミで、口コミを通じて

  経路を明確にする標準的な言い方

• by word of mouth

  口コミで、人づてに

  口コミという手段をやや強調する言い方

• word-of-mouth recommendations

  口コミでの推薦

  人からの具体的な推薦を強調する表現

• word-of-mouth marketing

  口コミを活用したマーケティング

  宣伝やマーケティングの話で使う表現

• It spread by word of mouth.

  口コミで広まりました。

  広まったという結果に焦点を当てる言い方

こう返す

• That’s how I heard about it, too.

  私もそうやって知りました。

• I’d rather read a few reviews first.

  まずレビューをいくつか読んでからにしたいな。

• Who recommended it to you?

  誰があなたに勧めたの？

よくある間違い

• ✕ It became popular by a word of mouth.

  ○ It became popular by word of mouth.

  word of mouth の前に通常 a は付けません。

• ✕ I heard it from word of mouth.

  ○ I heard about it through word of mouth.

  口コミで何かを知った場合は、hear about something through word of mouth が自然です。

よくある質問

word of mouth はどんな時に使う？

広告ではなく、友人や知人の紹介で商品や店、イベントなどの評判が広がった時に使います。良い評判について使われることが一般的ですが、否定的な評判についても使えます。

word of mouth と word-of-mouth の違いは？

word of mouth は通常、口コミという広まり方を表す名詞句です。word-of-mouth は word-of-mouth recommendations のように、後ろの名詞を修飾する形容詞として使います。