~ who pays the ~ calls the tune.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行や共同プロジェクトなどで、費用を負担する人が最終的に内容を決める場面で使います。ことわざ風で少しきっぱりした響きがあり、冗談めかして言うこともできますが、相手によっては主導権を強調しすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He who pays the piper calls the tune.

  笛吹きに金を払う者が曲を決める。

  元の表現に近い定番のことわざで、やや古風で硬い。

• The one paying for it gets to decide.

  費用を払う人が決められる。

  自然で直接的な現代的表現。

• Whoever foots the bill makes the decisions.

  勘定を払う人が決定を下す。

  口語的で、費用を負担する点を強調する。

• The person covering the cost has the final say.

  費用を負担する人に最終決定権がある。

  中立的で、仕事の場面でも使いやすい。

• If you’re paying, you get to choose.

  あなたが払うなら、あなたが選んでいい。

  カジュアルで、少し軽い言い方。

こう返す

• Fair enough—I’ll let you choose.

  それなら納得だよ。あなたに任せる。

• Not necessarily; let’s decide together.

  必ずしもそうとは限らないよ。一緒に決めよう。

• Do you mean the person paying decides?

  お金を払う人が決めるということ？

よくある間違い

• ✕ The person who pays for the bill calls the tune.

  ○ The person who pays the bill calls the tune.

  billには通常payを直接使い、forは付けない。

• ✕ The people who pays the bill calls the tune.

  ○ The people who pay the bill call the tune.

  peopleは複数形なので、動詞もpay、callという複数形にする。

よくある質問

“~ who pays the ~ calls the tune.”は失礼？

失礼とまでは限りませんが、費用を出す人の権限を強調するため、少しきっぱり聞こえます。親しい相手には冗談として使えますが、職場や改まった場面では、より穏やかで説明的な表現が一般的です。

“~ who pays the ~ calls the tune.”と“Who calls the shots?”の違いは？

前者は、お金を払う人が決定権を持つという条件を含む、ことわざ風の表現です。“Who calls the shots?”は、お金の話に限らず、誰が全体を仕切っているのかを尋ねるカジュアルな表現です。