バージョン

「バージョン」の英語

「バージョン」は英語で version と言います。製品・ソフト・本などの改訂や仕様の違いを表す基本語です。版を強調する本や刊行物では edition を使うこともあります。

基本の仕組みを保ちながら細部や仕様を変えた形

version: あるものの型や、変えた別の形
type: 分類の基準としての型や種類
edition: 出版物やソフトの改訂や新版を指す語
form: 見た目や作りなど具体的な形・様式

versionは、古フランス語versionを経て英語に入り、元のラテン語の「向きを変える・転じる」という意味から『型・版』の意味で使われる

中学
This app has a new version.

このアプリには新しいバージョンがあります。
高校・英検2級
The latest version includes several useful safety features.

最新版には便利な安全機能がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please install the updated version before tomorrow's meeting.

明日の会議までに更新版をインストールしてください。
日常会話
Which version do you like better?

どのバージョンのほうが好き？

× I bought the new version book.

○ I bought the new version of the book.

「本のバージョン」は version of the book とするのが自然です。

Q. 「バージョン」を英語で一言で言うと？

version と言います。製品、ソフト、アプリ、作品など幅広く使える基本語です。

Q. version と edition の違いは？

version は仕様や内容の異なる形全般を指します。edition は本や新聞などの版を指す場合によく使います。

Q. 「バージョンアップする」は英語で何と言う？

update または upgrade を使います。ソフトやアプリを新しい状態にする場合は update が一般的です。