詳しく

「詳しく」の英語

「詳しく」は英語で in detail と言います。原因や背景まで掘り下げるなら in depth、時間をかけて長く語るなら at length が自然です。会話では go into more detail もよく使います。

「詳しく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
in detail
部分や内容を一つずつ、具体的に詳しく説明するときに使います。
Please explain the rules of the game in detail.
ゲームのルールを詳しく説明してください。
at length
時間をかけて、長く詳しく話したり書いたりするときに使います。
The director discussed the hiring plan at length during Monday’s meeting.
部長は月曜日の会議で採用計画について詳しく話し合いました。
in depth
表面的でなく、原因や背景まで深く掘り下げるときに使います。
The report discusses the main causes of climate change in depth.
その報告書は気候変動の主な原因を詳しく論じています。
expansively
ある話題について範囲や内容を広げて詳しく述べる
She spoke expansively about her childhood memories.
彼女は子供時代の思い出について詳しく語った。
intimately
密接に結びついている状態や関係の近さを示す
The two issues are intimately connected, so we must address both.
その二つの問題は密接に関連しているため、両方に対処しなければならない。

in detail

in-díːteil

意味

in detailのイラスト

例文

He described the procedure in detail.

彼は手順を詳細に説明した。

コアイメージ

小さな部分まで分けて、一つずつ注意して見るイメージ。

類義語との違い

in detail: 細かい点まで述べるさま（詳細に）
carefully: 注意深く、細部に気を配るさま
thoroughly: もれなく徹底的に扱うさま

英英

In a thorough and complete manner, providing all the necessary information and specifics.

語源

in detailは、in＝中に、detail＝細かい点という語の組み合わせ。細かい点の中に入って扱うというイメージから、詳細にという意味になる。

コラム

  • ビジネス文書や報告では explain in detail のように正式な詳細説明を求める表現として使われ、日常会話では tell me more 等に言い換えられることが多い

at length

ət-léŋkθ

意味

at lengthのイラスト

例文

He talked at length about dinosaurs.

彼は恐竜について詳しく語った。

コアイメージ

時間をかけて細部まで述べ、詳しく説明するという感覚

関連語

↔︎( 副) briefly： 手短に

↔︎( 副) concisely： 簡潔に

類義語との違い

at length: 時間をかけて詳しく述べること
in detail: 細かい点まで詳しく述べること
for a long time: 時間が長く続くこと

英英

In a detailed or thorough manner, giving many particulars.

語源

at lengthは、at＝〜の場所・時、length＝長さを表す語。『長い時間にある』と考えることで、細かく長々と話すという意味になる。

コラム

  • 巻物を長く読むイメージでat lengthを捉えると、長時間かけて詳しく話す・書くという場面を思い浮かべられる

in depth

in-dépθ

意味

in depthのイラスト

例文

She explained the plan in depth.

彼女はその計画を詳しく説明した。

コアイメージ

層を一つずつめくって、隠れた仕組みや事実を順にたどる

関連語

↔︎( 熟) on the surface： 表面的に

↔︎( 熟) at first glance： 一見

類義語との違い

in depth: 徹底的に、詳細まで調べる
thoroughly: 全体を漏れなく詳しく行う
deeply: 表面的でなく根本まで掘り下げる

英英

Investigating or exploring a topic deeply and comprehensively.

語源

in depthは、in＝中に、depth＝深さを表す語を組み合わせた形。中の深い所まで入るイメージから、物事を奥まで詳しく調べる＝徹底的にやるという意味になる。

コラム

  • in depthは副詞句として「深く・徹底的に」の意味で用いられることが多く、名詞を修飾する場合はin-depthとハイフンで形容詞的に表すことがある

expansively

意味

例文

She spoke expansively about her childhood memories.

彼女は子供時代の思い出について詳しく語った。

コアイメージ

ある話題について範囲や内容を広げて詳しく述べる

英英

In a detailed or comprehensive manner; giving many particulars or covering a wide scope.

語源

expansivelyは、形容詞expansiveに副詞化の-lyが付いた語で、expansiveはラテン語expandereに由来し範囲を広げる意味から詳述の意味に広がった

コラム

  • 例文の She spoke expansively about her childhood memories はexpansivelyが範囲を広げて詳しく語る意味で使われている

intimately

意味

例文

The two issues are intimately connected, so we must address both.

その二つの問題は密接に関連しているため、両方に対処しなければならない。

コアイメージ

密接に結びついている状態や関係の近さを示す

英英

Closely connected or associated; in a way that shows a strong or intimate relationship or link.

語源

intimatelyは、形容詞intimateに副詞化の-lyが付いてできた語で、intimateはラテン語intimus（最も内側の）を経て『親しい・内的な』から『親密な・密接な』の意味に発展した

コラム

  • intimatelyは人間関係の『親密に』と事象の結びつきの『密接に』の両義で用いられ、どちらかは文脈で判断する必要がある

「詳しく」のレベル別の例文

「詳しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please explain me the problem in detail.

    ○ Please explain the problem to me in detail.

    explainの相手は目的語ではなく、toを使って表します。

  • × Please tell me the detail.

    ○ Please tell me more about it.

    「詳しく教えて」という会話では、自然な定型表現を使うのが一般的です。

「詳しく」の英語についてよくある質問

Q. 「詳しく」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは in detail です。説明や報告の内容を詳しく述べるときに使います。
Q. in detail と in depth の違いは？
in detail は細かな点まで詳しく述べること、in depth は原因や背景まで深く掘り下げることを表します。
Q. 「詳しく」のビジネスメールでの言い方は？
詳しい説明を求めるなら Could you provide more details? が一般的です。内容を詳しく説明するときは explain in detail が使えます。
Q. 「詳しく述べる」「詳細に述べる」の英語は？
一言なら elaborate on や go into detail を使います。ビジネスの会議や発表などで「その点についてさらに詳しく述べる」と言いたいときは、Could you elaborate on that?（それについてもう少し詳しく述べていただけますか？）のように表現します。elaborate の後ろには about ではなく on をつなげる点に注意しましょう。
Q. 「〜に詳しくなる」は英語でどう言う？
become familiar with や learn more about を使います。「〜に詳しい」という状態は be familiar with や know a lot about で表すため、「詳しくなる」という変化は become や learn を補います。例えば、I want to become familiar with this software.（このソフトウェアに詳しくなりたい）のように使えます。
Q. 案内文や資料の「詳しくは〜」の英語表記は？
For details や For more information を文頭に置くのが標準的です。「詳しくはウェブサイトをご覧ください」なら For more details, please visit our website.、「詳細はお問い合わせください」なら For further information, please contact us. と表現します。前置詞 For から始める定型句として覚えておくと便利です。
Q. 相手に「詳しく教えて」と頼むときの英語は？
丁寧に依頼するなら Could you tell me more about it?、カジュアルに話すなら Tell me more! や Walk me through it.（順を追って詳しく教えて）が自然です。日本語を直訳して Please tell me the detail と言うと不自然に聞こえるため、tell me more や give me more details を使いましょう。
Q. detail、detailed、in detail の違いは？
品詞と役割が異なります。detail は「詳細」という名詞、detailed は「詳細な」という形容詞、in detail は「詳しく」という副詞の働きをします。「詳細な報告書」のように名詞を修飾するなら a detailed report、「詳しく説明する」のように動詞を修飾するなら explain in detail と使い分けます。detail 単体を副詞として使わないよう注意しましょう。

「詳しく」と関連する日本語の英語

「詳しく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「詳しく」の英語が載っている単語帳

1 / 1