変態

例文

コアイメージ

外見や性質が大きく変わり別の形になることを意味する変態

英英

A profound transformation in appearance, structure, or character, often used for biological development but also applied figuratively to dramatic changes.

語源

metamorphosisは、ギリシャ語meta（変化）とmorphē（形）から成り、学術用語として生物学での発達過程の変化を表す語として定着した。

コラム

• 英語ではmetamorphosisが比喩的に人物や組織の劇的な変化を表すことがあり、学術的には完全変態や不完全変態といった区別も用いられる点が実用上の知識となる

例文

コアイメージ

「変態」として他人をいやらしい目で見る行為やそのように振る舞う人を指す

英英

An informal, offensive term for a person who behaves in a sexually inappropriate or deviant way toward others, frequently by leering, staring, or making unwanted advances.

語源

pervは、pervertの短縮形で、pervertはラテン語pervertere（per=完全に＋vertere=曲げる）を語源とし『正しい状態を曲げる』という意味から性的逸脱を指す語となり、俗語として短縮された

コラム

• pervは動詞的に用いてsomeoneをperv onで「（誰か）をいやらしい目で見る」という意味にもなり、その用法も口語的かつ侮蔑的である

例文

コアイメージ

変態（性的逸脱）を指すとともに、本来の性質や正しさを曲げることを含む「本来から外れる」概念を表す

英英

To deviate from what is considered normal; as a noun, a sexually deviant person; as a verb, to corrupt or distort something.

語源

pervertは、ラテン語pervertere（per-＝完全に＋vertere＝向ける）から派生し「向きを変える→堕落させる→（性的に）逸脱する」という意味変化をたどった。

コラム

• pervertは名詞としての侮蔑的用法のほか、動詞で「justiceを歪める」など公式文書的な語法でも用いられ、文脈で意味が異なる。

例文

コアイメージ

他人を性的な目的でじろじろ見る行為やその行為をする人を指す

英英

A person who behaves in a sexually intrusive or lecherous manner toward others, for example by staring, peeking, or sending unwelcome sexual messages.

語源

perveは、pervertの短縮形pervの派生で、pervertはラテン語pervertereに由来し元は「向きを変える」を意味し、英語で性的に逸脱する人を指す語になった

コラム

• オンラインではperveは迷惑な性的メッセージや不審な接触をする相手を指す語として使われることが多く強い非難を含む。