~ were stranded due to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や悪天候、交通機関のトラブルなどで、人や乗り物がその場から動けなくなった状況を説明するときに使います。ニュースや報告でよく使われる少し客観的な表現ですが、日常会話でも困った状況を伝えるのに使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We got stranded because of heavy snow.

  大雪のせいで立ち往生した。

  会話で使いやすい、よりくだけた表現

• They were left stranded by the storm.

  彼らは嵐で取り残された。

  取り残された感じを強く表す

• Several cars became stranded in the flood.

  何台もの車が洪水で動けなくなった。

  車や物にも使える客観的な表現

• Passengers were stuck because of a signal failure.

  信号故障で乗客は足止めされた。

  口語的で、原因を具体的に示す表現

• We remained stranded after the bridge was closed.

  橋が閉鎖された後も立ち往生していた。

  その状態が続いたことを強調する

こう返す

• That sounds awful. Are you safe now?

  それは大変だったね。今は無事？

• I'm glad you finally made it out.

  無事に抜け出せてよかったね。

• How long were you stuck there?

  そこでどのくらい足止めされていたの？

よくある間違い

• ✕ We was stranded due to the storm.

  ○ We were stranded due to the storm.

  主語が複数のWeなのでwereを使う

• ✕ They were stranded due to the road was closed.

  ○ They were stranded because the road was closed.

  due toの後ろには名詞（名詞句）を置くのが基本。fromはこの意味の原因を示す表現として不自然

• ✕ We were stranded from heavy snow.

  ○ We were stranded due to heavy snow.

  原因を表すにはdue toやbecause ofなどを使い、fromはこの意味では不自然

よくある質問

~ were stranded due to ~ はどんな時に使う？

事故、悪天候、運休などが原因で、人や乗り物がその場から動けなくなった状況を説明するときに使います。ニュースや状況報告で特によく使われます。

~ were stranded due to ~ と got stranded because of ~ の違いは？

どちらも立ち往生したことを表します。were stranded due toは客観的でやや説明的な響きがあり、got stranded because ofは会話で使いやすく、立ち往生する出来事をより動的に述べる表現です。