Be careful or you'll regret ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動を止めたいときや、危険な結果を強く予告したいときに使います。親しい相手にも使えますが、響きがきびしく、目上の人や仕事相手には一般的に強すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch out, or you'll regret it.

  気をつけないと、後悔するよ。

  より短く、直接的な警告になる

• You'd better be careful, or you'll regret it.

  気をつけたほうがいい。後悔するよ。

  忠告の強さが元の表現より増す

• Be cautious, or you may regret your decision.

  慎重にしないと、その判断を後悔するかもしれない。

  やや改まっていて、断定を弱める

• Think twice, or you might regret it.

  よく考えないと、後悔するかもしれないよ。

  行動より決断を考え直させる表現

• If you're not careful, you'll regret what you do next.

  気をつけないと、次にすることを後悔するよ。

  条件文で、少し不吉な響きがある

こう返す

• You’re right. I’ll be more careful.

  そうだね。もっと気をつけるよ。

• I understand, but I’m willing to take the risk.

  わかってるけど、そのリスクは引き受けるよ。

• What exactly should I be careful about?

  具体的に何に気をつければいいの？

よくある間違い

• ✕ Be careful, and you'll regret making mistakes.

  ○ Be careful or you'll regret making mistakes.

  and では「気をつけること」と「後悔すること」を並列に結びつけるため、警告の意味になりません。結果を示す or を使います。

• ✕ Be careful or you'll regret about it.

  ○ Be careful or you'll regret it.

  regret は通常、about を付けずに目的語を直接取ります。

• ✕ Be careful or you'll regret to make mistakes.

  ○ Be careful or you'll regret making mistakes.

  すでにした行動を後悔する場合は、regret の後に動名詞を置いて regret doing とします。

よくある質問

Be careful or you'll regret ~ はどんな時に使う？

相手が危険なことや後悔しそうな行動をしようとしているときに、強く注意する表現です。親しい相手には使えますが、きびしい響きがあります。

Be careful or you'll regret ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手を脅すように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、You may want to reconsider. などの穏やかな表現が一般的です。