Why buy ~ when ~ is cheap?

使う場面とニュアンス

カジュアル

安い代わりの選択肢があるのに、相手が高いものを選ぼうとしている時に使います。親しい相手への軽いツッコミとして自然ですが、言い方によっては相手の買い物を否定するように聞こえるため、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why get the expensive one when the cheaper one is available?

  安いほうがあるのに、なぜ高いほうを買うの？

  元の表現より少し柔らかく、幅広い場面で使える

• Why spend more on this when that option costs less?

  あの選択肢のほうが安いのに、なぜこれに多く払うの？

  価格差に焦点を当てた、やや直接的な言い方

• Why choose the pricey option when a cheaper one is available?

  安いものがあるのに、なぜ高い選択肢を選ぶの？

  priceyで高価だとややくだけて表現する

• What's the point of buying this when that one is cheaper?

  あっちのほうが安いのに、これを買う意味ある？

  元の表現より強く、反対意見がはっきり出る

• You could save money by choosing the cheaper one.

  安いほうを選べばお金を節約できるよ。

  疑問形を避けた、助言寄りで穏やかな言い方

こう返す

• I prefer this one despite the price.

  値段は高いけど、こっちのほうが好きなんだ。

• You're right, I'll get the cheaper one.

  そうだね、安いほうにするよ。

• Do you really think it's a better deal?

  本当にこっちのほうがお得だと思う？

よくある間違い

• ✕ Why to buy this when that is cheap?

  ○ Why buy this when that is cheap?

  Whyの後はto不定詞ではなく動詞の原形を使う

• ✕ Why buying this when that is cheap?

  ○ Why buy this when that is cheap?

  この形ではbuyingではなく動詞の原形を使う

• ✕ Why buy this when that cheap?

  ○ Why buy this when that is cheap?

  cheapの前にはbe動詞が必要

よくある質問

Why buy ~ when ~ is cheap? はどんな時に使う？

安い代わりの選択肢があるのに、相手が高いものを選ぶ時に使います。親しい相手への軽いツッコミとして使うのが一般的です。

Why buy ~ when ~ is cheap? は失礼？

親しい相手には冗談や軽い助言として使えますが、相手の選択を否定する響きがあります。目上の人や仕事の場では、You could save money by choosing the cheaper one. のような柔らかい表現が無難です。