It blows my mind.

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前の出来事や誰かの才能に、強い驚きや感心を覚えたときに使います。友達との会話やSNSなどで自然なカジュアル表現ですが、仕事の正式な場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That completely blows my mind.

  それには本当に度肝を抜かれるよ。

  驚きや感心の強さをさらに上げるカジュアル表現

• I can't wrap my head around it.

  すごすぎて頭で理解しきれないよ。

  驚きで理解が追いつかない感覚を強調する表現

• I'm blown away by how fast it is.

  その速さに圧倒されているよ。

  感動や驚きを自分の状態として伝える表現

• This is absolutely mind-blowing.

  これは本当に衝撃的ですごいね。

  対象そのもののすごさを強く評価する表現

• I find that incredibly impressive.

  それは信じられないほどすごいと思う。

  元の表現より落ち着いた丁寧な言い方

こう返す

• I know, it's hard to believe.

  わかるよ、信じがたいよね。

• Really? I don't see what's so special.

  本当？何がそんなに特別なのかわからないな。

• What part impresses you most?

  どの部分に一番感心したの？

よくある間違い

• ✕ It blow my mind.

  ○ It blows my mind.

  主語がItなので動詞に三単現のsが必要です。

• ✕ It blows my head.

  ○ It blows my mind.

  この感情表現ではheadではなくmindを使います。

• ✕ I am blow my mind.

  ○ It blows my mind.

  驚かせる対象を主語のItで表す定型表現です。

よくある質問

It blows my mindは失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。友達との会話やSNSでは自然ですが、正式なビジネス場面ではI find that incredibly impressiveなどが一般的です。

It blows my mindとI'm blown awayの違いは？

どちらも強い驚きや感動を表します。It blows my mindは対象が自分を驚かせる形、I'm blown awayは自分が圧倒された状態に焦点があります。