It's a dog-eat-dog world.

使う場面とニュアンス

どちらでも

競争が激しく、弱い立場の人が不利になりやすい状況について、少し悲観的または皮肉を込めて話す時に使います。友人との会話から職場や社会の話まで使えますが、相手を励ます場面では冷たく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The business world is pretty ruthless.

  ビジネスの世界はかなり容赦がない。

  競争の厳しさをビジネスの世界に限定して表す言い方

• Everyone is out for themselves.

  誰もが自分のことしか考えていない。

  競争より、人の利己的な面を強調する表現

• It's survival of the fittest.

  適者生存だ。

  やや硬く、一般論として響く表現

• The world can be pretty cutthroat.

  世の中はかなり冷酷な競争社会になることがある。

  競争の激しさや容赦のなさを、より直接的に表す

• You have to fight to get ahead.

  成功するには、努力して人より先に進まなければならない。

  自分も努力して成功をつかむ必要を強調する表現

こう返す

• Sadly, that's how it feels sometimes.

  悲しいけど、時々そう感じるよ。

• Maybe, but not everyone plays that way.

  そうかもしれないけど、誰もがそういうやり方をするわけではないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's a dog dog eat world.

  ○ It's a dog-eat-dog world.

  dog-eat-dog は語順とハイフンが決まった慣用表現なので、その形のまま使う。

• ✕ It's a dog-eating-dog world.

  ○ It's a dog-eat-dog world.

  この慣用表現では eating ではなく、dog-eat-dog という形を使う。

よくある質問

It's a dog-eat-dog world.はどんな時に使う？

競争が激しく、弱い立場の人が不利になりやすい状況について話す時に使います。社会や職場の厳しさを、悲観的または皮肉に表すことが多いです。

It's a dog-eat-dog world.は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、世の中や周囲の人を冷たく否定的に見ている印象を与えることがあります。励ます場面や初対面の相手には、使い方に注意するのが一般的です。