私は〜が〜に付かないように対策を取っています

使う場面とニュアンス

ていねい

汚れや毛、ほこりなどが別の物に付かないように、何らかの工夫や予防策をしていることを説明する場面で使います。taking measures は少し改まった響きがあり、対策をきちんと講じていることを伝えたい時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm taking steps to keep rainwater off the porch.

  雨水がポーチにかからないよう対策しています。

  元の表現より少し日常的で、具体的な対策を強調する

• I'm doing what I can to keep dust off the shelves.

  ほこりが棚に付かないよう、できることをしています。

  元の表現よりくだけていて、努力している感じが強い

• I'm trying to keep fingerprints off the glass.

  ガラスに指紋が付かないようにしています。

  より自然な日常表現で、対策の堅さは弱い

• We've put safeguards in place to keep moisture off the equipment.

  機器に湿気が付かないよう、安全対策を整えました。

  元の表現より硬く、仕事での予防策に向いている

• I use a cover to keep pollen off the patio furniture.

  テラスの家具に花粉が付かないようカバーを使っています。

  具体的な方法を示す、実用的で説明的な言い方

こう返す

• That should help a lot.

  それならかなり効果がありそうですね。

• Good idea; the fabric stains easily.

  いい考えですね。その布はすぐに染みが付くので。

• What measures are you taking?

  どんな対策をしているんですか？

よくある間違い

• ✕ I'm taking measures to keep off dog hair my suit.

  ○ I'm taking measures to keep dog hair off my suit.

  keepの直後に付着を防ぐ物、offの後に対象を置きます。

• ✕ I'm taking measures for keep dust off the shelves.

  ○ I'm taking measures to keep dust off the shelves.

  measuresの後は目的を表すto keepが一般的です。

• ✕ I'm taking measures to keep dust on the shelves.

  ○ I'm taking measures to keep dust off the shelves.

  onではほこりを棚に付ける意味になり、offが適切です。

よくある質問

I'm taking measures to keep ~ off ~. はどんな時に使う？

汚れや毛、ほこり、虫などが物に付かないよう、何らかの対策をしている時に使います。taking measures は少し改まった表現なので、対策を説明する場面に向いています。

I'm taking measures to keep ~ off ~. は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし日常の軽い会話ではやや硬く聞こえることがあり、I'm trying to keep ~ off ~. のほうが一般的な場合もあります。