I wonder if ~ has been infected.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ウイルスやマルウェアなどによって、端末・ファイル・システムが感染したかもしれないと不安に感じたときに使います。断定を避けたやわらかい言い方で、同僚や家族との会話にも使えます。医療の話では、感染症の種類を添えて使うとより自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m worried that the server may be infected.

  サーバーが感染しているのではないかと心配です。

  元の表現より心配な気持ちを直接伝える

• I’m concerned that the file may be infected.

  そのファイルが感染しているのではないかと懸念しています。

  やや改まった場面で使いやすい表現

• I suspect this computer may have been infected.

  このコンピューターは感染した可能性があると思います。

  心配よりも感染の可能性を強く示す

• Could this USB drive have been infected?

  このUSBメモリは感染している可能性がありますか。

  相手に可能性を直接たずねる表現

• I’m not sure whether the network has been infected.

  ネットワークが感染しているかどうか分かりません。

  不安よりも判断できない気持ちを表す

• Do you think the attachment has been infected?

  その添付ファイルは感染していると思いますか。

  相手の意見を求める、会話的な表現

こう返す

• It’s possible, so let’s run a scan.

  その可能性はあるので、スキャンしてみましょう。

• I don’t think so—the scan didn’t find anything.

  そうは思いません。スキャンでは何も見つかりませんでした。

• What makes you think it’s infected?

  どうして感染していると思ったのですか。

よくある間違い

• ✕ I wonder the server has been infected.

  ○ I wonder if the server has been infected.

  wonderの後ろで疑問を表すにはifが必要です。

• ✕ I wonder if has been infected.

  ○ I wonder if the server has been infected.

  if節には感染した対象を主語として置きます。

• ✕ I wonder if the server has infected.

  ○ I wonder if the server has been infected.

  サーバーが感染する場合は、受け身の形にします。

よくある質問

I wonder if ~ has been infected. はどんな時に使う？

端末やファイル、ネットワークなどがウイルスやマルウェアに感染したかもしれないと心配するときに使います。断定を避けた、やわらかい表現です。

I wonder if ~ has been infected. は失礼？

失礼ではありません。仕事でも使えますが、医療の話では感染症名や症状を添えるほうが誤解が少なく、より自然です。