~ has many parents.

使う場面とニュアンス

ビジネス

一つの製品や方針、決定などに複数の人や部署が関わっていることを、少し皮肉を込めて伝える場面で使います。責任の所在が曖昧だったり、意見がまとまりにくかったりする状況に合いますが、文脈によっては単に多くの人の協力で作られたという意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A lot of people had a hand in the decision.

  その決定には多くの人が関わっていた。

  関与を直接的に表す、自然でやや中立的な表現

• Several people were involved in shaping the new policy.

  何人もの人が新しい方針の策定に関わっていた。

  複数の関係者が方針作りに関与したことを明確に伝える表現

• Many people contributed to the final design.

  多くの人が最終デザインに貢献した。

  協力を前向きに評価するニュアンスがある

• The decision reflected input from many different people.

  その決定にはさまざまな人の意見が反映されていた。

  意思決定に多くの人の意見が反映されたことを淡々と述べる

• This product is the result of many people's efforts.

  この製品は多くの人の努力の成果です。

  責任の分散よりも共同作業の成果に焦点を置く

こう返す

• That explains why the messages were inconsistent.

  それでメッセージに一貫性がなかったんですね。

• I thought one team owned it.

  一つのチームが担当していると思っていました。

• Who had the final say?

  最終決定権を持っていたのは誰ですか？

よくある間違い

• ✕ The new policy have many parents.

  ○ The new policy has many parents.

  主語の “The new policy” は単数なので、have ではなく has を使います。

• ✕ This decision has much parents.

  ○ This decision has many parents.

  parents は数えられる複数名詞なので、much ではなく many を使います。

よくある質問

〜 has many parents. はどんな時に使う？

製品、方針、決定などに複数の関係者や発案者がいる時に使います。特に、責任や判断の所在が一人に定まらないことを、少し皮肉を込めて示す場合に使われることが一般的です。

〜 has many parents. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、責任が分散していることを皮肉に指摘する響きが出ることがあります。相手を責めたくない場面では、Many people contributed to it. のような前向きな表現が無難です。