Now you're cooking with gas!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がやり方をつかみ、作業や会話が急にうまく進み始めた時に、明るく勢いをつけるように言います。かなりくだけた、少し遊び心のあるほめ言葉で、友達や親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Now you're really getting the hang of it!

  本当にコツをつかんできたね！

  元の表現より一般的で、少し穏やかなほめ方

• That's more like it!

  そうこなくっちゃ！

  改善した結果を短く勢いよくほめる表現

• You're on a roll now!

  今、どんどんうまくいってるね！

  成功が続いている場面で使うくだけた表現

• Now things are coming together.

  うまくまとまってきたね。

  人よりも計画や作業の進展に焦点を置く表現

• You're really hitting your stride.

  本当に調子が出てきたね。

  実力を発揮し始めたことをやや大人っぽく表す

こう返す

• Thanks, I finally found my rhythm.

  ありがとう。やっと調子が出てきたよ。

• I still need a little more practice.

  まだもう少し練習が必要だけどね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Now you're cooking by gas!

  ○ Now you're cooking with gas!

  この決まり文句では前置詞に with を使います。

よくある質問

Now you're cooking with gas! はどんな時に使う？

相手の作業や会話が軌道に乗ったり、やり方のコツをつかんだりして、物事がうまく進み始めた時に使います。友達や親しい相手を、明るく勢いよくほめる表現です。

Now you're cooking with gas! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけていて、少し昔風または冗談っぽく響くことがあります。初対面の相手やフォーマルな仕事の場では、You're really getting the hang of it! のほうが一般的です。