日々

「日々」の英語

「日々」は英語で every day と言います。繰り返し続く感じや努力を強調するときは day after day が自然です。

「日々」の英語の使い分け

「日々」の例文

She practiced day after day to perfect her technique.

彼女は日々練習して技術を磨いた。

コアイメージ

日々、途切れず同じ行為や状態が繰り返されることをさす（「日々」との意味対応あり）

英英

Continuing without interruption from one day to the next; indicating repetition or persistence across successive days.

語源

day after dayは、同じ単語dayを間にafterを挟んで重ねることで「次々の日」を直示する表現となり、副詞句として「日々」「繰り返し」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 単に「毎日」を伝えるだけでなく反復や単調さを強調する文脈でも用いられ、感情や努力の度合いを強める用法がある表現

「日々」のレベル別の例文

「日々」を英語にするときのよくある間違い

「日々」の英語についてよくある質問

Q. 「日々」を英語で一言で言うと？
単に「毎日」という意味なら every day が一般的です。繰り返し続く感じまで表すなら day after day が使えます。
Q. day after day と every day の違いは？
every day は頻度としての「毎日」、day after day は同じことが途切れず続く感じを表します。
Q. 「日々の努力」を英語で何と言いますか？
daily efforts または efforts made day after day と言えます。単なる習慣には daily efforts、継続の強調には efforts made day after day が合います。
Q. 「日々の〜」と名詞を修飾する英語は？
「日々の」と名詞を修飾するときは、形容詞の daily や everyday、day-to-day を使います。例えば「日々の生活」は daily life や everyday life、「日々の業務」は day-to-day tasks と表現できます。なお、1語の everyday は名詞を修飾する形容詞ですが、スペースを空けた 2語の every day は「毎日」を表す副詞句なので使い分けに注意が必要です。
Q. 名詞としての「日々」や「〜の日々」の英語は？
名詞の「日々」は複数形の days で表現します。「〜の日々」と言いたいときは days of ... や school days（学生時代の日々）のように名詞を組み合わせます。一日一日を強調したいなら each day も適しています。例えば I miss the days of my youth. で「青春の日々が恋しい」という自然な英文になります。
Q. 「日々」を表すスラングや口語表現は？
毎日の決まりきった仕事や忙しい日々を表す口語・スラングとして the daily grind がよく使われます。あくせく働く日々のニュアンスを持ち、Back to the daily grind.（いつもの日常・日々の仕事に戻るよ）のように言います。また年中無休で続く日々を表す 24/7（twenty-four seven）もカジュアルな頻出表現です。
Q. 「日々」の英語のカタカナ表記や読み方は？
主な表現のカタカナ表記は daily が「デイリー」、day by day が「デイ・バイ・デイ」、day-to-day が「デイ・トゥ・デイ」です。より自然に通じる発音にするコツは、day の部分をはっきりと強めに読み、間の by や to は弱く添えるように滑らかにつなげて発音することです。
Q. SNS等で映える「日々」のおしゃれな英語は？
短く洗練されたフレーズとして Daily moments（日々のひとコマ）や Cherish each day（日々を大切に）が人気です。日々の暮らしを楽しむニュアンスなら Savor the everyday、ありふれた日々の美しさを表すなら Beautiful ordinary days なども写真のキャプションや雑貨の印字におしゃれに使えます。
Q. 「幸せな日々」は英語で何と言いますか？
最も自然で一般的な表現は happy days です。平穏で穏やかな幸せを強調したい場合は peaceful days、至福の日々と言いたいときは blissful days を使います。例えば I am grateful for these happy days. で「こうした幸せな日々に感謝しています」と表現できます。
Q. 「充実した日々」は英語で何と言いますか？
心が満たされる「充実した日々」は fulfilling days と表します。やりがいや達成感のある日々なら rewarding days、生産的で中身の濃い日々なら productive days がぴったりです。例えば She is living fulfilling days. で「彼女は充実した日々を過ごしています」という意味になります。
Q. 日々の英語授業や学習に取り入れられる表現は？
授業のウォームアップや学習記録には、日々の習慣を尋ねる What is your daily routine? や、日々の変化を語る副詞句 day by day が役立ちます。例えば My English is improving day by day.（私の英語は日々上達しています）のように使えば、毎日の積み重ねを前向きに表現できます。

「日々」と関連する日本語の英語

「日々」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「日々」と語尾違いの言い方

「日々」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1