いい加減に
「いい加減に」の英語
「いい加減に」は英語で carelessly と言います。注意や配慮を欠いて行う様子には carelessly が最も一般的です。熱意や関心がなく無気力に行う様子なら、やや硬く比較的まれな lackadaisically も使えます。雑でだらしない様子なら sloppily も使います。
「いい加減に」の英語の使い分け
注意や配慮を欠いて、雑に行うときの最も一般的な表現です。
He carelessly left the front door open.
仕事や作業を雑でだらしないやり方で行うときの、口語的な表現です。
熱意や関心がなく、無気力に取り組む様子を表す、比較的まれでやや硬い表現です。
He lackadaisically read through the instructions.
「いい加減に」の例文
She lackadaisically filled out the application and left it on the desk.
彼女は無気力に申請書に記入し、それを机の上に置いた。
コアイメージ
熱意や関心を欠き、力や注意を払わずに行う
英英
in a listless or indifferent manner, showing little energy, enthusiasm, or concern
語源
lackadaisicallyは、18世紀の感嘆詞lack-a-dayから派生した語群を経て形容詞lackadaisicalになり、そこから副詞形として形成された
コラム
- 日常表現で用いられ、態度のだらしなさや注意の欠如を相手に伝える表現
「いい加減に」のレベル別の例文
- 中学
She carelessly dropped her phone on the floor.
- 高校・英検2級
The student carelessly answered the questions without reading them carefully.
- TOEIC・ビジネス
The report was sloppily prepared and had to be revised before the meeting.
- 日常会話
Don't do your homework so carelessly—check your answers before you hand it in.
「いい加減に」を英語にするときのよくある間違い
× He did the task careless.
○ He did the task carelessly.
動作の仕方を説明する副詞が必要です。careless は形容詞なので、この場合は副詞の carelessly を使います。