〜は競売にかけられた

使う場面とニュアンス

ていねい

美術品や不動産などが、売却のために正式な競売へ出されたことを説明する場面で使います。ニュースや説明文でよく見られる少しかしこまった受け身表現で、日常のくだけた会話よりも事実を淡々と伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The old books were auctioned off.

  古い本は競売で売却された。

  auctioned off は売却まで含む、やや直接的な表現

• The property was put up for auction.

  その不動産は競売にかけられた。

  単数の不動産にも使える基本的な言い換え

• They put the house up for auction.

  彼らはその家を競売にかけた。

  能動態で、誰かの行為を明確にする表現

• The collection was offered at auction.

  そのコレクションは競売に出品された。

  出品された事実に焦点を置くやや硬い表現

• The items were listed for auction.

  その品々は競売の出品物として登録された。

  競売に出品するため登録・掲載されたことに焦点を置く表現

こう返す

• That explains why they disappeared.

  それでなくなっていた理由が分かりました。

• I wish I could have bought them.

  買えたらよかったのに。

• Which auction were they listed in?

  どの競売に出品されたのですか？

よくある間違い

• ✕ The paintings were put on auction.

  ○ The paintings were put up for auction.

  この表現では put up for auction が一般的です。

• ✕ The painting were put up for auction.

  ○ The painting was put up for auction.

  単数の主語 painting には was を使います。

• ✕ The paintings put up for auction.

  ○ The paintings were put up for auction.

  受け身なので be動詞の were が必要です。

よくある質問

~ were put up for auction. はどんな時に使う？

複数の物や不動産などが、売却のため正式に競売へ出されたことを説明するときに使います。ニュース、報告、作品や財産の経緯を話す場面で一般的です。

were put up for auction と were auctioned off の違いは？

were put up for auction は競売に出された段階に焦点があります。were auctioned off は競売で実際に売却されたことまで含む表現です。