一度〜を始めたら、簡単には諦めません

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい勉強や仕事、趣味などを始めたときに、自分の粘り強さや本気度を伝える表現です。友人との会話から仕事上の自己紹介まで使えますが、強い意志を示すため、少し力強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once I commit to something, I don't quit easily.

  一度何かに取り組むと、簡単にはやめません。

  元の表現より決意の強さがやや強い

• Once I get started, I tend to stick with it.

  いったん始めると、だいたい続けるほうです。

  元の表現より控えめで柔らかい

• When I take something on, I see it through.

  何かを引き受けたら、最後までやり遂げます。

  責任感を強調するやや仕事向きの表現

• I'm persistent once I set my mind to something.

  いったん決心すると、私は粘り強いです。

  自分の性格として粘り強さを伝える

こう返す

• I know—you've always been persistent.

  知ってるよ。あなたはいつも粘り強いからね。

• That's admirable, but remember to rest.

  立派だけど、休むことも忘れないでね。

• What are you planning to start?

  何を始めるつもりなの？

よくある間違い

• ✕ I don't give up easy.

  ○ I don't give up easily.

  give upを修飾するので、形容詞のeasyではなく副詞のeasilyを使います。

• ✕ Once I will start this project, I don't give up easily.

  ○ Once I start this project, I don't give up easily.

  将来のことを表すonce節では、通常willではなく現在形を使います。

よくある質問

Once I start ~, I don't give up easily. はどんな時に使う？

新しい勉強や仕事、趣味などを始めたときに、簡単には諦めないという意志を伝えるときに使います。自信や粘り強さを示す、やや力強い表現です。

Once I start ~, I don't give up easily. と I never give up. の違いは？

前者は「始めたことについては簡単に諦めない」という条件付きの表現です。I never give up. は「決して諦めない」と言い切るため、一般的により強く聞こえます。