I was careless.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の確認不足やうっかりミスが原因で問題が起きたときに、責任を認める気持ちで使います。友人や家族との会話から職場まで幅広く使えますが、原因が自分の不注意にあることをはっきり認める表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wasn't careful enough.

  私の注意が足りませんでした。

  元の表現よりやや控えめで、反省を穏やかに伝える

• I should have been more careful.

  もっと注意すべきでした。

  後悔や反省を強く表す一般的な言い方

• That was my mistake.

  それは私のミスでした。

  不注意に限らず、責任を認める幅広い表現

• I overlooked it.

  それを見落としていました。

  確認漏れや見落としに焦点を当てる表現

• I apologize for the oversight.

  見落としについてお詫びします。

  職場やメールで使いやすい、より改まった表現。原文よりも見落としに意味が限定される

• I take full responsibility.

  全責任を負います。

  重大な問題で責任を強く引き受ける表現で、原文より重い響きがある

こう返す

• It happens to everyone sometimes.

  誰にでもそういうことはありますよ。

• Please be more careful next time.

  次はもっと気をつけてください。

• What exactly did you overlook?

  具体的に何を見落としたのですか？

よくある間違い

• ✕ I did careless.

  ○ I was careless.

  carelessは形容詞なので、be動詞と使います。

• ✕ I was carelessness.

  ○ I was careless.

  carelessnessは名詞なので、この文では形容詞のcarelessを使います。

• ✕ I was carelessly.

  ○ I was careless.

  この場合は副詞ではなく、主語の状態を表す形容詞を使います。

よくある質問

I was carelessはどんな時に使う？

自分の不注意や確認不足が原因で、ミスや問題が起きたと認めるときに使います。謝罪の言葉と一緒に使うことが多い表現です。

I was carelessとThat was my mistakeの違いは？

I was carelessは不注意だったことに焦点があり、That was my mistakeは原因を限定せず、自分のミスだと認める表現です。後者のほうが幅広い場面で使えます。