Never give a ~ an even break.

使う場面とニュアンス

カジュアル

競争相手や、自分を利用しようとする相手に対して、少しも有利な機会や情けを与えるなと強く言う時に使います。かなり容赦のない響きがあり、親しい相手との会話や競技・対立を描く場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't give your opponent any leeway.

  相手に少しも余地を与えるな。

  相手に譲歩したり、つけ入る余地を与えたりしないという表現

• Never cut a rival any slack.

  ライバルには決して手加減するな。

  より口語的で、相手に甘くしたり手を緩めたりしない印象

• Don't let your opponent catch a break.

  相手に運よく助かる機会を与えるな。

  相手が思いがけず得をしたり、窮地を脱したりするのを防ぐニュアンス

• Show no mercy to your opponent.

  相手には一切情けを見せるな。

  元の表現より強く、容赦のなさを直接示す

• Don't give the other side an inch.

  相手側には一歩も譲歩するな。

  交渉や対立で、少しも譲らないというニュアンス

こう返す

• I won't give them any advantage.

  相手に有利になるものは何も与えないよ。

• That sounds unnecessarily harsh.

  それは必要以上に厳しく聞こえるよ。

• Do you mean no fair chance at all?

  公平な機会をまったく与えるなということ？

よくある間違い

• ✕ Never give a rival a even break.

  ○ Never give a rival an even break.

  even は母音で始まる音なので、a ではなく an を使います。

• ✕ Never give to a rival an even break.

  ○ Never give a rival an even break.

  この表現では、give の直後に相手を置く語順が自然です。

よくある質問

Never give a ~ an even break. はどんな時に使う？

競技や交渉などで、相手に公平な機会や立て直す隙を与えるなと強く助言する時に使います。かなり厳しい表現なので、日常の軽い助言には不向きです。

Never give a ~ an even break. と Never give a ~ a break. の違いは？

an even break は、相手に公平な機会や対等な条件を与えることを指します。一方、give someone a break は、文脈により「大目に見る」「助ける」「休ませる」などの意味になり、意味の幅がより広い表現です。