Shut up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や話し声を強い口調で止めたいときに使います。かなり失礼で、親しい間柄でも本気のけんかや苛立ちに聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be quiet.

  静かにして。

  元の表現よりやや弱いが、直接的で失礼になりやすい

• Keep quiet.

  黙っていて。

  元の表現よりやや硬めの命令表現。文脈によっては「秘密を漏らさない」という意味にもなる

• Could you be quiet?

  静かにしてもらえますか。

  疑問形で、元の表現よりかなり穏やか

• Can you keep it down?

  もう少し静かにしてもらえる？

  声や物音を抑えてほしいときに使う

• Give it a rest.

  もういい加減にして。

  しつこい発言やからかいを止める表現

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• Don't tell me what to do.

  指図しないでよ。

• I wasn't even talking.

  そもそも話してないよ。

よくある間違い

• ✕ Shut up me.

  ○ Shut up.

  Shut up. は相手に向けて使う命令表現で、目的語の me は置かない

• ✕ Shut up to him.

  ○ Tell him to shut up.

  「彼に黙れと言う」は tell 人 to shut up の形にする。Shut up に to him を続けない

よくある質問

Shut up. はどんな時に使う？

相手の発言や話し声を強く止めたいときに使います。かなり失礼なので、冗談として使えるのも、相手との関係性や場の雰囲気が許す親しい間柄に限られるのが一般的です。

Shut up. は失礼？

はい、とても失礼で、けんか腰に聞こえやすい表現です。穏やかに頼むなら Could you be quiet? や Can you keep it down? が一般的です。

Shut upには黙れ以外の意味もありますか？

はい、カジュアルな会話では嘘でしょやまさかという驚きを表すスラングとして使われます。相手の信じられない発言や嬉しいニュースを聞いた際、高い声のトーンで発音することで強い驚きを表現します。例えばI won the lottery.（宝くじに当たったよ）に対してShut up! No way!（嘘でしょ！ありえない！）のように親しい間柄で返します。

Shut upはどれくらい失礼な表現ですか？

非常に直接的で攻撃的な表現であり、ビジネスや目上の人に対して使うのは禁忌です。英語圏では下品で粗野な言葉とみなされ、子どもに使わせない家庭も多くあります。親しい友人同士で冗談めかして使う場合を除き、見知らぬ人や公の場で口にすると深刻なトラブルに発展する恐れがあるため注意が必要です。

丁寧に静かにしてと伝えたいときの言い方は？

Could you please keep your voice down?などの表現を使うと角を立てずに依頼できます。Shut upはもちろん、Be quietも命令口調のため場面によってはぶっきらぼうに聞こえます。丁寧に頼みたいときはCould you keep it down?（少し静かにしてもらえますか？）のように疑問文で尋ねるのが安全です。

Shut upと言われたらどう返すべきですか？

状況に応じて冷静に言い返すか軽く受け流すのが適切です。理不尽に命令されて抗議したいときはExcuse me?（なんですって？）やDon't tell me what to do.（指図しないで）と返せます。友人間で冗談として嘘でしょの意味で言われた場合はI'm serious!（本当だってば！）と笑顔で返すとスムーズです。