「変に聞こえるかもしれないけど、〜」は英語で？言い方一覧

This might sound crazy but I'm moving to Tokyo next month.

変に聞こえるかもしれないけど、来月東京に引っ越すんだ。

えっ、それは大きなニュースだね。

変に聞こえるかもしれない前置き。驚くような話や大きな提案を切り出すときに、相手への気遣いを見せるくだけた言い方。

カジュアル

驚かれそうな提案や意外な話を切り出す前に、相手がどう感じるかを気遣って使う表現です。親しい相手との会話に合うくだけた言い方で、改まった仕事の場では別の表現が一般的です。

友達

What should we do this weekend?

今週末、何しようか？

This might sound crazy, but let's go camping tonight.

変に聞こえるかもしれないけど、今夜キャンプに行こうよ。

今夜？何も計画してないよ！

仕事

How can we attract more customers?

どうすればもっとお客さんを呼べるかな？

This might sound crazy, but let's give everything away today.

変に聞こえるかもしれませんが、今日は全部無料にしましょう。

That's risky, but it might work.

リスクはあるけど、うまくいくかもしれないね。

買い物

Which color should I choose?

どの色を選べばいいかな？

This might sound crazy, but try the bright yellow one.

変に聞こえるかもしれないけど、明るい黄色のを試してみて。

本当に？いつも黒を着てるんだけど。

It might sound crazy, but I'm serious.

変に聞こえるかもしれないけど、本気だよ。

元の表現より、話の本気度を強調する
This may sound crazy, but hear me out.

変に聞こえるかもしれないけど、最後まで聞いて。

相手に提案や話を最後まで聞いてほしいと促す表現
I know this sounds crazy, but trust me.

変に聞こえるのは分かってるけど、信じて。

相手の驚きを予想し、信頼を求めるニュアンスが強い
This is going to sound crazy, but I have an idea.

変に聞こえると思うけど、考えがあるんだ。

これから驚く話を始める感じが強い
You may think I'm crazy, but it could work.

頭がおかしいと思うかもしれないけど、うまくいくかも。

自分への評価を気にするニュアンスが強い

✕ This might be sound crazy, but I'm leaving.

○ This might sound crazy, but I'm leaving.

might の後は動詞の原形を使うため、be は不要です。
✕ This might sound crazy, but let's go to camping.

○ This might sound crazy, but let's go camping.

「キャンプに行く」は go camping と言い、camping の前に to は置きません。

This might sound crazy, but ~. はどんな時に使う？: 相手が驚きそうな提案や意外な話を始める時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。
This might sound crazy, but ~. は失礼？: 通常は失礼ではなく、相手への気遣いを示す表現です。ただし、正式な会議や目上の人への提案では、もう少し丁寧な言い方が適しています。