私は〜を設定したが、うまく動かなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

スマートフォンや家電、アプリなどを設定したのに、期待どおりに動かなかった時に使います。自分では必要な操作をしたことを伝えつつ、相手に原因や別の方法を教えてほしいという、比較的穏やかな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I set it up, but it didn't work.

  設定してみたけど、うまく動かなかった。

  itで対象をぼかした自然な日常表現

• I configured it, but it still didn't work.

  設定したけれど、それでも動かなかった。

  機器やソフトの設定に使うやや硬い表現

• I set everything up, but nothing happened.

  全部設定したけれど、何も起こらなかった。

  動作しなかったことを強調する表現

• I set it correctly, but it failed to work.

  正しく設定したのに、動作しなかった。

  正しく設定したつもりなのに動作しなかったことを示す、やや硬い表現

• I tried setting it, but it wouldn't work.

  設定してみたけれど、うまく動かなかった。

  設定を試したもののうまくいかなかったという、試行のニュアンスを出すカジュアルな表現

こう返す

• Let me take a look at the settings.

  設定を確認してみるよ。

• I see. I'll try another method.

  なるほど。別の方法を試してみるよ。

• What exactly did you set?

  具体的に何を設定したの？

よくある間違い

• ✕ I setted the alarm, but it didn't work.

  ○ I set the alarm, but it didn't work.

  setは過去形もsetで、settedにはならない

• ✕ I set the alarm, but it wasn't worked.

  ○ I set the alarm, but it didn't work.

  workはこの場合、機器などが動作するという自動詞なので、通常はdidn't workの形で表す

よくある質問

I set ~, but it didn't work. はどんな時に使う？

機器やアプリなどを設定したのに、期待どおりに動かなかった時に使います。自分が設定を済ませたことを伝えながら、原因や対処法を相談する場面に向いています。

I set ~, but it didn't work. は失礼？

失礼ではありません。相手や機器を強く責めずに状況を説明する表現ですが、仕事ではCould you help me check it?などを続けると、より丁寧です。