悪化する

例文

コアイメージ

内部の成分や性質が少しずつ変わって、本来の働きや形が損なわれる

類義語との違い

go bad: 時間経過で食品や状態が傷んで悪くなることを表す
spoil: 食品の腐敗だけでなく期待などを台無しにする
rot: 湿気や菌で分解して崩れる、より物理的な腐敗

英英

To become spoiled, rotten, or no longer fit to eat or use, or more broadly to worsen or deteriorate.

語源

go badは、go＝変わる・なる、bad＝悪い状態を表す。何かが変化して悪い状態になるという合成で、食べ物や状態がだめになる意味になる。

コラム

• go bad を直訳して「行って悪い」と考える誤解があるが、ここでの go は変化を表すため The situation went bad は「状況が悪化した」と理解する

例文

コアイメージ

口に入れると舌がキュッと縮まるような酸味の感覚

関連語

使い方

• turn sour

  酸っぱくなる

• sour smell

  酸っぱい匂い

• sour taste

  酸っぱい味

類義語との違い

sour: 舌がキュッと縮まる酸っぱい味、レモンや酢の味
bitter: 苦く後味が残る味、コーヒーや薬の味
tart: 酸味が爽やかで鋭い味、梅や柑橘に近い

英英

Having a sharp, acidic taste (as of lemon or unripe fruit); describing food that has turned unpleasant; also used metaphorically for people who are unfriendly or for relations that worsen.

語源

sourは、ゲルマン語派の仲間語から来ており、英語のほかドイツ語sauerやオランダ語zuurと語源がつながり「酸っぱい」を表す

コラム

• 食べ物の酸味だけでなく、計画や関係が予期せず悪化する場合にも "sour" が使われるという点が特徴

例文

コアイメージ

本来の良い状態から少しずつ傷んで悪くなる

関連語

使い方

• begin to deteriorate

  悪化し始める

• deteriorate further

  さらに悪化する

• deteriorate rapidly

  急速に悪化する

類義語との違い

deteriorate: 徐々に状態が悪くなる
worsen: 状態や状況がさらに悪くなる
decline: 徐々に低下・減少して悪くなる

英英

To become less good or to get worse over time.

語源

deteriorateは、もともとラテン語で「より悪くする」という他動詞的な意味から始まり、英語では「（状態が）悪くなる＝悪化する」という意味で使われるようになった

コラム

• deteriorateは「悪化する」を意味し、主に自動詞で病状・環境・関係・建物の状態などが徐々に悪くなることを表す。

例文

コアイメージ

時間とともに状態が悪くなる変化、または誰か・何かがその状態を悪化させる変化

関連語

使い方

• worsen rapidly

  急速に悪化する

• worsen significantly

  著しく悪化する

• worsen further

  さらに悪化する

類義語との違い

worsen: 状態が時間とともに悪くなる（自動詞）
get worse: 会話でよく使う表現の動詞句
deteriorate: 書き言葉や専門文で使われやすい語

英英

To become worse or to make something worse.

語源

worsenは、比較級の形容詞worseに動詞化の接尾辞-enがついてできた語で、『悪化する／より悪くする』という意味を表す

コラム

• 比較を表すworseと変化を表すworsenを区別すると、英語の表現が伝わりやすくなる。

例文

コアイメージ

下り坂の斜面を指し、比喩的に物事が下向きに進む感覚も含む語

英英

Relating to or situated on a slope that goes down; figuratively, moving toward a worse or lower state.

語源

downhillは、down（下へ）＋hill（丘・斜面）の合成語で、文字どおり下る斜面を指す語から比喩的な悪化の意味へ広がった。

コラム

• downhillは形容詞で「下り坂の」を表すほか名詞で斜面を指したり、go downhillで状態が悪化するという慣用的な用法を持ち文脈で意味が決まる。

例文

コアイメージ

放置されて内部で化膿し症状が悪化する様子を指す言葉で、具体的には膿がたまった膿瘍を表す（膿瘍）

英英

An abscess: a confined pocket of pus in tissue that often results from infection and leads to swelling and pain.

語源

festerは、古英語期から中英語を経て「膿がたまる／化膿する」の意味で用いられ、医学的には膿瘍を表す語になった

コラム

• 日常では感情や問題が「放置して悪化する」比喩で使われることが多く、医療文脈ではabscessを使う語感の違いに注意

例文

コアイメージ

問題や症状がより深刻で悪い方向に進み悪化することを指す

英英

To become more serious or severe in condition, problem, or situation.

語源

get worseは、getが変化を表しworseがbadの比較級でより悪いを示す語なので合わせてより深刻になるという意味を表す

コラム

• 病気や経済などの悪化を表す場面で頻出し強調したい場合はworse and worseのような繰り返し表現が使われる

例文

コアイメージ

らせんを描きながら勢いよく増えていく様子を示す

英英

Increasing rapidly, often uncontrollably, especially in quantity or intensity (used for things like prices, costs, or rates).

語源

spirallingは、ラテン語spira（巻く）に由来するspiralから派生し、らせん状の動きが勢いよく拡大するという比喩で「急増する」の意味に広がった。

コラム

• 経済関連の文ではpricesやcostsと組んで価格や費用が短期間で急上昇することを表す用法が多く、名詞のspiral（螺旋）とは意味と使い方が異なる点に注意。