停止
「停止」の英語
「停止」は英語で stop と言います。機械やサービスの停止は shutdown、公式な一時停止は suspension、動きが止まった状態は standstill が自然です。halt は硬い表現で、動作を止める意味にも使います。
「停止」の英語の使い分け
幅広く使える基本語で、動作や機械、サービスなどの停止に使います。
機器やシステム、サービスの稼働停止を表す実務的な名詞です。
公式な手続きによる一時停止や、職務・サービスの停止に使います。
交通や交渉などが完全に止まり、進展しない状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
halt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
力や動きの流れを断ち切って止めるイメージ
関連語
使い方
-
halt production
生産を止める
-
halt operations
操業を止める
-
halt progress
進行を止める
類義語との違い
halt:
行動や動きを止める（突然や一時の停止）
stop:
動きや作業を止める最も一般的な語
pause:
一時的に止めて後で再開する停止
英英
To stop or make something stop; to prevent movement or progress.
語源
haltは、中英語のhalten（引き止める、保持する）に由来し、古英語の healdan と語源を共有する。初期は「とどめる」意味で、現代では「止める」として使われる。
コラム
- haltは「止める／止まる」の意味で、公式的・硬い文脈や急な停止を表すことが多く、come to a haltやbring to a haltのような表現で使われる
例文
コアイメージ
ものが宙にぶら下がり、下がらず進まずに一時的に止まっている状態
関連語
使い方
-
suspension of
停止
類義語との違い
suspension:
公式手続きによる一時停止を指す語
delay:
処理や予定が後ろにずれる現象で、一時停止とは異なる
interruption:
作業などが途中で切れる状態で、短期の中断一般を指す
pause:
短い休止や小休止で、長期の停止とは異なる
英英
Something that is officially stopped for a certain time, often as a punishment, or the act of preventing something from continuing for a while.
語源
suspensionは、sub（下）＋pendere（ぶら下がる）という部分でできており、ぶら下がるイメージが転じて『停止・保留』の意味になった。
コラム
- 契約や規約、職場での懲戒など公式な手続きによる中断を表す語で、サービス停止や職務停止といった文脈で用いられる。
例文
コアイメージ
動いていたものがぴたりと止まり、変化や進行がない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
standstill:
完全に停止し、動きや進行が止まっている状態
delay:
進行が遅れることを表し、必ずしも完全な停止を意味しない
pause:
一時的な中断で、比較的短く再開の可能性が高い
英英
語源
standstillは、stand（立つ・止まる）とstill（静止）の合成語で、ものごとがぴたりと止まる「停止」を表す
コラム
- standstillは名詞で「停止」を意味し、特にat a standstillやcome to a standstillの形で交通や業務の中断を表す表現として使われる
例文
Death is the result of the cessation of all bodily functions.
死とは身体の全ての機能が停止することだ。
コアイメージ
続くことが止まり、時間や状態に区切りができる
関連語
使い方
-
cessation of
停止
類義語との違い
cessation:
活動や動作がやめられること、書き言葉で堅い表現
end:
物事や期間の終わり、完結を表す
stop:
動きや作用が止まること。一時的な場合も多い
pause:
一時的な中断で、再開の可能性がある
英英
語源
cessationは、ラテン語cessatio「やめること」から借りた語で、英語では名詞として「停止」を意味する
コラム
- cessationは公式文書や医学の文脈でよく用いられ、'cessation of …'で『…の停止』と表される。
例文
コアイメージ
機械や装置の働きが途中で断たれて停止することを指す「停止」として理解できる
英英
A sudden cessation of operation or power, especially of an engine or electrical device, resulting in the device stopping functioning.
語源
cutting outは、cut（切る）＋out（外へ）の組み合わせが供給や回路を断ち切るという意味に転じ、機械や電気機器の動作が途絶えることを表す用法として広まったことから来る。
コラム
- cutting outは主にエンジンや電気機器が動作を止めることを示し、技術報告や事故描写で用いられる一方で口語の命令形“Cut it out!”は別表現である点に注意が必要
例文
コアイメージ
機器やシステム、サービスなどの稼働が止まり利用できなくなる状態
英英
The act or process of stopping the operation of a machine, system, service, or organization, or a period during which it is not operating.
語源
shutdownは、動詞shut（閉じる・遮断する）と副詞down（完全に）が結びついた複合語で、機能や活動を完全に止めることを表す
コラム
- コンピュータのshutdownは電源を切る手続きや過程を指し、政治や経済では機関や工場の一時的または恒久的な閉鎖を表す
例文
コアイメージ
機械や乗り物の運動がやむこと、またはその出来事としての停止
英英
The action or process of stopping movement or operation, or the state/event of being stopped, often referring to vehicles or machines.
語源
stoppingは、stop（止める）に現在分詞・動名詞の接尾辞-ingが付いてできた語で、動作の終わりや停止した状態を表す名詞や形容詞として用いられる。
コラム
- stoppingは出来事としての停止や進行中の停止状態を表す語で、列車や機械の急な停止を描写する場面で用いられる。
例文
A stoppage in the machine caused production to halt for hours.
機械の停止により生産が数時間止まった。
コアイメージ
動いていた機械や作業が一時的または完全に止まり動作が途切れることを指す停止の意味
英英
A cessation of movement, action, or operation, especially an unexpected or abrupt halt that interrupts normal functioning.
語源
stoppageは、stop（止まる）に動作や結果を表す接尾辞-ageが付いてできた語で、止まる行為やその結果を表す意味で用いられる
コラム
- 機械の停止や交通の支障など物理的な動きが止まる状況を指す場面でよく使われる
例文
Unexpected delays caused the halt in production.
予期せぬ遅延が生産の停止を引き起こした。
コアイメージ
動きが止まる地点や活動が停止する状態を指すこと、あるいは列車やバスが停車する小さな停留点を指すこと
英英
A stop or cessation of activity or movement; in some contexts, a small stopping place such as a minor railway or bus stop.
語源
the haltは、古英語や周辺ゲルマン語の語根から「止まる」を意味する語として発達し、名詞として停止や停車地点の意味をとるようになった
コラム
- イギリス英語では halt が小さな停車場を指す用法があり、the halt の表現が停留点名や案内に使われることがある
「停止」のレベル別の例文
「停止」を英語にするときのよくある間違い
× The service was suspension.
suspensionは名詞なので、受け身では動詞のsuspendedを使います。
× The train was brought to a stand still.
○ The train came to a standstill.
standstillは一語で、come to a standstillが一般的な形です。