May your dreams come true.

使う場面とニュアンス

どちらでも

進学・就職・独立など、新しい目標に向かう人を励ますときに使います。会話でも使えますが、少し詩的で温かい響きがあり、カードやスピーチ、別れ際のメッセージにも向いています。相手との関係を問わず使えますが、日常のくだけた会話より、応援や門出を祝う場面に適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you achieve all your goals.

  あなたの目標がすべて達成できるといいですね。

  夢というより具体的な目標に焦点を当てた、会話で使いやすい表現

• May all your hopes and dreams come true.

  あなたの希望や夢がすべて叶いますように。

  元の表現より対象を広げた、カードやメッセージ向きの表現

• Wishing you the best as you pursue your dreams.

  夢を追うあなたの幸運を祈っています。

  夢の実現そのものより、夢を追う過程を応援するやや改まった表現

• Here’s to turning your dreams into reality.

  夢を現実にすることを願って乾杯。

  乾杯や門出の場面に合う、前向きでくだけた表現

• I’m rooting for you every step of the way.

  これからもずっとあなたを応援しているよ。

  夢が叶うよう願うより、目標に向かう相手を継続的に応援する表現

こう返す

• Thank you. I really hope so.

  ありがとう。本当にそうなるといいな。

• Thank you. That means a lot to me.

  ありがとう。そう言ってもらえて本当にうれしいよ。

• I appreciate that. I’ll do my best.

  ありがとう。頑張るよ。

よくある間違い

• ✕ May your dreams comes true.

  ○ May your dreams come true.

  助動詞 may の後ろには動詞の原形を置くため、comes ではなく come を使います。

• ✕ May your dreams to come true.

  ○ May your dreams come true.

  may の後ろに to は置かず、動詞の原形を続けます。

よくある質問

May your dreams come true.はどんな時に使う？

進学、就職、独立、留学など、新しい目標に向かう人を応援するときに使います。カードやスピーチ、別れ際のメッセージで使うのが一般的で、門出を祝う会話でも使えます。

May your dreams come true.は失礼？

失礼ではありません。温かく前向きな表現ですが、少し詩的な響きがあります。そのため、日常のくだけた会話よりも、お祝いの言葉やカード、メッセージなどで使うと特に自然です。