飛びつく

「飛びつく」の英語

「飛びつく」は英語で jump on と言います。チャンスや新しい流行にすぐ乗る場面で使い、提案や申し出を喜んで受け入れるなら jump at が自然です。jump on には「非難する」という意味もあります。

「飛びつく」の英語の使い分け

jump on
新しい機会や流行にすぐ乗る、積極的な表現です。
Investors jumped on the new app quickly.
投資家たちはすぐにその新しいアプリに飛びつきました。
jump at
申し出や機会を喜んで受け入れるときに使います。
She jumped at the opportunity to study abroad.
彼女は留学の機会にすぐ飛びつきました。

「飛びつく」の例文

Investors jumped on the new app as soon as it launched.

投資家は新しいアプリが出るとすぐに飛びついた。

コアイメージ

チャンスや流行にすぐに反応して積極的に関わることを示す、飛びつく

英英

to react quickly and eagerly to something, often by seizing an opportunity or adopting it

語源

jump onは、もともとjump（跳ぶ）＋on（上に）の文字どおりの動作を表し、そこから機会や商品にすぐに飛びつくという比喩的な意味に発展した

コラム

ビジネスやニュースの文脈で使われるときは機会を逃さず受け入れる積極性を表し、単なる身体動作とは区別される

「飛びつく」のレベル別の例文

中学
The dog jumped on me when I came home.

家に帰ると、その犬は私に飛びつきました。
高校・英検2級
Many shoppers jumped at the chance to buy tickets early online.

多くの買い物客が、オンラインで早くチケットを買える機会に飛びつきました。
TOEIC・ビジネス
The company quickly jumped on the growing demand for remote training.

その会社は、増加するリモート研修の需要にすぐ対応しました。
日常会話
I’d jump at that offer!

その申し出なら、ぜひ飛びつくよ！

「飛びつく」を英語にするときのよくある間違い

× I jumped to the chance.

○ I jumped at the chance.

機会に飛びつくは jump at the chance が一般的です。

「飛びつく」の英語についてよくある質問

Q. 「飛びつく」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、機会や流行にすぐ乗るなら jump on、申し出や機会を喜んで受け入れるなら jump at が自然です。

Q. jump on と jump at の違いは？

jump on は機会や流行にすぐ乗ること、jump at は申し出や機会を喜んで受け入れることを表します。

Q. 「飛びつく」のビジネスでの言い方は？

新しい市場や需要に積極的に乗る場合は jump on が一般的です。機会を喜んで受け入れる場合は jump at the opportunity も使えます。

「飛びつく」と関連する日本語の英語

「飛びつく」を含むフレーズ・例文

I don't think we have to jump to ~.私は〜に飛びつく必要はないと思う。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く