~ be on thin ice.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手との関係や周囲からの評価が悪くなり、次の失敗が大きな問題につながりそうなときに使います。警告や注意として使うことが多く、親しい相手にも職場にも使えますが、少し厳しく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may be skating on thin ice.

  危うい立場にいるかもしれない。

  比喩を強めた、やや印象的な言い方

• You’re treading on thin ice.

  危ない橋を渡っているよ。

  今まさに危険な行動をしている感じ

• That puts you on thin ice.

  それで君の立場が危うくなるよ。

  行動の結果に焦点を当てる表現

• He’s on dangerous ground.

  彼は危険な立場にいる。

  比喩は近いが、やや硬めの表現

• You’re risking your position.

  自分の立場を危うくしているよ。

  比喩を使わない直接的な表現

こう返す

• I understand. I’ll be more careful.

  分かった。もっと気をつけるよ。

• I think I can still explain myself.

  まだ説明すれば分かってもらえると思う。

• Why do you think I’m in trouble?

  どうして僕がまずい状況だと思うの？

よくある間違い

• ✕ You are in thin ice.

  ○ You are on thin ice.

  前置詞は in ではなく on を使います。

• ✕ I am on a thin ice.

  ○ I am on thin ice.

  この慣用表現では通常 a を付けません。

• ✕ You be on thin ice.

  ○ You may be on thin ice.

  主語の後には、be動詞や助動詞などが必要です。

よくある質問

be on thin ice はどんな時に使う？

相手との関係や評価が悪くなり、次の失敗で深刻な問題になりそうなときに使います。注意や警告として使うのが一般的です。

be on thin ice は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手を強く警告する響きがあります。職場では、状況に応じて You may be in a difficult position のように柔らかく言うこともあります。