be all thumbs

使う場面とニュアンス

カジュアル

細かい作業や手を使う作業で失敗したときに、自分の不器用さを少し冗談めかして伝える表現です。友達や家族、親しい同僚との会話に向いており、正式な場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm clumsy with my hands.

  私は手先が不器用です。

  くだけた比喩を使わない直接的な表現

• I'm not very good with my hands.

  私はあまり手先が器用ではありません。

  やわらかく控えめに伝える表現

• I struggle with fine motor tasks.

  細かい手作業には苦労します。

  やや改まった説明的な表現

• I'm hopeless at crafts.

  手芸はまったく苦手です。

  特定の作業への苦手意識を強調

• I keep dropping things.

  物をよく落としてしまいます。

  不器用さの中でも、物を落とすことに焦点を当てた表現

こう返す

• Don't worry, I'll show you.

  大丈夫、私がやり方を見せるよ。

• Maybe let me handle that part.

  その部分は私に任せて。

• Really? You seem pretty dexterous to me.

  本当に？ 私にはかなり器用に見えるけど。

よくある間違い

• ✕ I am all thumb.

  ○ I am all thumbs.

  慣用表現ではthumbsと複数形にする

• ✕ I'm all thumbs on this tool.

  ○ I'm all thumbs with this tool.

  道具の扱いには一般にwithを使う

よくある質問

be all thumbsはどんな時に使う？

細かい作業や手を使う作業でうまくできないときに、自分の不器用さを冗談めかして言うときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

be all thumbsは失礼？

自分について使う限り、通常は失礼ではありません。相手に使うとからかいのように聞こえることがあるため、親しい相手に限るのが無難です。