I'm still not sleepy.

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜遅く、周りの人が寝ようとしているのに、自分はまだ眠気を感じないと伝える時に使います。親しい相手との会話で自然な、くだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not sleepy yet.

  まだ眠くない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、日常会話でも自然に使える

• I'm still wide awake.

  まだ目がぱっちり冴えている。

  眠気がなく、かなり目が冴えている印象

• I haven't gotten sleepy yet.

  まだ眠くなっていない。

  眠くなる変化がまだ起きていない感じ

• I don't feel sleepy yet.

  まだ眠い感じはしない。

  自分の感覚をやわらかく伝える表現

• I'm still up.

  まだ起きているよ。

  眠気よりも、まだ寝ていない事実に焦点

こう返す

• Then let's watch one more episode.

  じゃあ、もう一話見よう。

• Okay, but don't stay up too late.

  わかった。でもあまり夜更かししないでね。

• So you can stay up a little longer?

  じゃあ、もう少し起きていられそう？

よくある間違い

• ✕ I'm still not sleep.

  ○ I'm still not sleepy.

  sleepyは「眠い」という形容詞です。sleepは動詞または名詞なので、ここでは使えません。

• ✕ I'm not still sleepy.

  ○ I'm still not sleepy.

  I'm not still sleepy.も文法的には成立しますが、「もう眠い状態が続いているわけではない」のように、stillの状態を否定する別の意味になりやすい表現です。「まだ眠くない」はI'm still not sleepy.と言います。

• ✕ I am still not sleeping.

  ○ I'm still not sleepy.

  not sleepingは「眠っていない」という実際の状態を表し、「眠くない」とは意味が異なります。

よくある質問

I'm still not sleepy.はどんな時に使う？

夜遅くに寝るよう促された時や、相手が寝るか聞いてきた時に使うのが一般的です。今はまだ眠気がないという気持ちを自然に伝えられます。

I'm still not sleepy.とI'm not sleepy yet.の違いは？

どちらも「まだ眠くない」ですが、stillは眠くない状態が続いていること、yetは今の時点ではまだ眠くなっていないことに焦点があります。日常会話ではどちらもよく使われます。