~ are scattered about ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

部屋や屋外などで、物が一か所にまとまらず、あちこちにある様子を説明するときに使います。状況を客観的に描写する表現で、日常会話にも文章にも使えますが、少し描写的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The toys are scattered around the living room.

  おもちゃが居間のあちこちに散らばっている。

  aroundのほうが会話ではやや一般的です。

• Books lie scattered across the floor.

  本が床一面に散らばっている。

  床全体に広がっている印象が強い表現です。

• Leaves are strewn all over the yard.

  葉が庭一面に散らばっている。

  strewnは、物が広範囲に散乱している印象がより強い表現です。

• Several boxes are scattered throughout the warehouse.

  いくつもの箱が倉庫全体に散らばっている。

  throughoutは、広い範囲の全体に分布していることを表します。

• Her notes were scattered here and there across the desk.

  彼女のメモが机のあちこちに散らばっていた。

  過去の状態を具体的に描写する表現です。

こう返す

• I'll help you collect them.

  集めるのを手伝うよ。

• Sorry, I can't clean them up now.

  ごめん、今は片付けられない。

• Where exactly are they scattered?

  具体的にどこに散らばっているの？

よくある間違い

• ✕ The keys is scattered about the table.

  ○ The keys are scattered about the table.

  keysは複数形なので、be動詞はareを使います。

• ✕ The papers are scattering about the desk.

  ○ The papers are scattered about the desk.

  散らばった状態を表すには、現在分詞のscatteringではなく過去分詞のscatteredを使います。

• ✕ The papers are scattered about to the desk.

  ○ The papers are scattered about the desk.

  aboutの後ろには場所をそのまま置き、toは使いません。

よくある質問

are scattered aboutはどんな時に使う？

物が一か所に集まらず、場所のあちこちに広がっている状態を描写するときに使います。部屋、道、庭など、さまざまな場所について使えます。

are scattered aboutとare scattered aroundの違いは？

どちらも「散らばっている」という意味で、多くの場合は置き換えられます。aroundのほうが日常会話ではやや一般的で、aboutは少し描写的に聞こえることがあります。