If the shoe fits, wear it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や批判が自分にも当てはまると感じたとき、皮肉を込めて認めるよう促す表現です。親しい相手との会話では使えますが、強く響くため、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If it applies to you, own it.

  自分に当てはまるなら、素直に認めなよ。

  元の表現より直接的で、現代的な言い方

• If that sounds like you, own it.

  それが自分のことみたいに聞こえるなら、認めなよ。

  相手に当てはまるかをより口語的に指摘する表現

• If the label fits, wear it.

  そのレッテルが当てはまるなら、受け入れなよ。

  元の比喩に近い、やや挑発的な言い換え

• If you are offended, maybe there is some truth to it.

  そんなに腹を立てるなら、少しは図星なのかもね。

  相手が怒っていることを根拠に、批判が当たっていると皮肉る表現

• If you see yourself in that description, maybe it is true.

  その説明に自分のことだと思う部分があるなら、たぶん本当なんだよ。

  元の表現より遠回しで、説明や評価について使いやすい表現

こう返す

• Fair enough. I probably should admit it.

  その通りかも。たぶん認めるべきだね。

• That does not apply to me at all.

  それは私にはまったく当てはまらないよ。

• Are you saying that criticism is about me?

  その批判は私のことだと言ってるの？

よくある間違い

• ✕ If the shoes fit, wear them.

  ○ If the shoe fits, wear it.

  このことわざでは shoe と it が単数で定着しているため

• ✕ If the shoe fits, put it on.

  ○ If the shoe fits, wear it.

  直訳の動作ではなく、「当てはまるなら認める」という決まり文句のため

よくある質問

If the shoe fits, wear it. はどんな時に使う？

相手が否定している批判や悪い評価が、実際には相手に当てはまると感じたときに使います。皮肉や挑発として聞こえやすいため、親しい相手向けです。

If the shoe fits, wear it. は失礼？

相手の欠点を認めさせる響きがあるため、状況によっては失礼です。目上の人や仕事の場では避け、親しい友人との軽い言い合いで使うのが一般的です。