失敗している

「失敗している」の英語

「失敗している」は英語で failing と言います。特に健康や組織などが衰えている状態に使います。計画などがうまくいかない場合は unsuccessful や not working が一般的です。

「失敗している」の英語の使い分け

failing
健康や組織などが衰え、機能や力を失いつつある状態に使います。
Her failing health worried her family.
彼女の健康が衰えていることを家族は心配しました。
unsuccessful
計画や試みが成功しなかったことを表す、一般的でやや硬めの表現です。
The marketing campaign was unsuccessful.
そのマーケティングキャンペーンは失敗に終わりました。
not working
計画や方法、機械などがうまく機能していないときの口語的な表現です。
This approach is not working.
この方法はうまくいっていません。

「失敗している」の例文

Her failing health made travel difficult.

彼女の衰えている体調が旅行を困難にした。

コアイメージ

衰えていること、力や機能が次第に弱くなる状態を表す

英英

becoming weaker or less effective; gradually losing strength, health, or the ability to function

語源

failingは、動詞failの現在分詞で、古フランス語faillir（失敗する・欠ける）を経て、ラテン語fallere（欺く・外れる）が語源で、そこから『うまくいかない・衰える』の意味に広がった。

コラム

failingは形容詞的に『衰えている』を表す一方、名詞として『欠点』を意味することもあり、文脈でどちらか判断する必要がある。

「失敗している」のレベル別の例文

中学
The old computer is failing.

その古いコンピューターは故障しかけています。
高校・英検2級
The company is failing because it cannot attract customers.

その会社は顧客を引きつけられず、経営が悪化しています。
TOEIC・ビジネス
The current system is not working as efficiently as expected.

現在のシステムは期待されたほど効率よく機能していません。
日常会話
My diet isn't working so far.

私のダイエットは今のところうまくいっていません。

「失敗している」を英語にするときのよくある間違い

× The project is fail.

○ The project is failing.

be動詞の後で、計画や事業が現在うまくいっていない状態を表すには、failing を使います。
× The plan is failed.

○ The plan has failed.

failed を形容詞のように be動詞の後に置くのではなく、計画がすでに失敗したことは has failed と表します。

「失敗している」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗している」を英語で一言で言うと？

failing が使えます。ただし、健康や組織などが衰えているという意味で使われることが多い表現です。

Q. failing と unsuccessful の違いは？

failing は衰えたり機能が低下したりしている状態、unsuccessful は計画や試みが成功しなかったことを表します。

Q. 「失敗している」をビジネスでどう言いますか？

会社や事業が衰退しているなら failing、計画や施策が成功しなかったなら unsuccessful が一般的です。

「失敗している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く