~ look like a million bucks.

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しい服を着た日や、イベントの前後など、相手が普段より華やかに見えるときに使います。親しい相手への明るく気軽なほめ言葉で、フォーマルな場面より日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look absolutely amazing.

  本当に素敵に見えるよ。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• You look fantastic today.

  今日はとても素敵に見えるよ。

  明るく自然で、元の表現より無難

• You look incredible tonight.

  今夜は驚くほど素敵に見えるよ。

  強めのほめ言葉で、特別なイベントや夜の外出に向いている

• You clean up really well.

  きちんと身なりを整えると、本当に素敵だね。

  普段との違いをほめる表現だが、普段はあまり身なりを整えないという含みになることがある

• You look stunning tonight.

  今夜は驚くほど素敵に見えるよ。

  強いほめ言葉で、華やかな場面向き

こう返す

• Thanks, that's really kind of you.

  ありがとう、すごく優しいね。

• Thanks, but I feel a little overdressed.

  ありがとう、でも少し着飾りすぎた気がする。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You look like million bucks.

  ○ You look like a million bucks.

  このイディオムでは、millionの前に通常aが必要です。

• ✕ You looks like a million bucks.

  ○ You look like a million bucks.

  主語がYouのとき、動詞にsは付けません。

よくある質問

You look like a million bucks.はどんな時に使う？

服装、髪型、メイクなどで相手が普段以上に素敵に見えるときに使います。友人や親しい同僚などへの明るいほめ言葉として使うのが一般的です。

You look like a million bucks.は失礼？

通常は失礼ではなく、好意的な表現です。ただし、目上の人や仕事上の改まった相手には、You look fantastic.などのほうが無難な場合があります。