〜を拡大してもらおう

使う場面とニュアンス

カジュアル

写真や地図、ポスターなどを、専門店や担当者に大きくしてもらいたい時に使います。相手に命令するというより、誰かと一緒に方法を決める軽い提案で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get this map enlarged.

  この地図を拡大してもらおう。

  元の表現より少し直接的で、日常会話で使いやすい

• Could we have the poster enlarged?

  そのポスターを拡大してもらえますか。

  提案を控えめに尋ねる、やや丁寧な表現

• I'd like to have this image blown up.

  この画像を拡大してもらいたいです。

  自分の希望を伝える、落ち着いた言い方

• We should get the chart enlarged.

  そのグラフを拡大してもらったほうがいいね。

  必要性を示す、相談や判断に向いた表現

• Can you have these photos blown up?

  これらの写真を拡大してもらえますか。

  相手に依頼する形で、提案より具体的な表現

こう返す

• Sure, I'll take them to the print shop.

  もちろん、印刷店に持っていくよ。

• Maybe not; the cost could be high.

  やめておこうかな。費用が高いかもしれない。

• Do you mean enlarged or edited?

  拡大するという意味？それとも編集するという意味？

よくある間違い

• ✕ Let's have this picture enlarged up.

  ○ Let's have this picture enlarged.

  enlarged自体に拡大の意味があり、upは付けない

• ✕ Let's make the photo blown up.

  ○ Let's have the photo blown up.

  人や業者にしてもらう時はhaveを使うのが自然

• ✕ Let's have blown up this poster.

  ○ Let's have this poster blown up.

  haveの後ろは対象、続いて過去分詞の順になる

よくある質問

Let's have ~ blown up. はどんな時に使う？

写真、地図、画像、ポスターなどを、印刷店や担当者に拡大してもらいたい時に使います。誰かと一緒に決める軽い提案として使うのが一般的です。

Let's have ~ blown up. は失礼？

失礼ではありませんが、Let'sを使うためカジュアルな提案です。仕事で初対面の相手に直接言う場合は、Could we have ~ enlarged? などがより無難です。