〜はそれほど長く続かない

使う場面とニュアンス

カジュアル

楽しい時間や好調な状態が、思ったほど長く続かないと感じた時に使います。親しい相手との会話で、少し残念な気持ちや現実を受け入れるような響きを添えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They don't last forever.

  それらは永遠には続かない。

  元の表現より強く、いつか終わることを伝える

• They're temporary.

  それらは一時的なものだ。

  感情を抑えた、やや客観的な表現

• They fade sooner than you think.

  それらは思ったより早く薄れていく。

  気持ちや印象が薄れる場面に合う

• They come to an end before long.

  それらはまもなく終わりを迎える。

  少し硬めで、終わりに焦点を置く

• They don't continue for very long.

  それらはあまり長くは続かない。

  元の表現より説明的で落ち着いた印象

こう返す

• I know, so let's enjoy it.

  そうだね。だから楽しもう。

• Maybe, but we can make it last.

  そうかもしれないけど、長続きさせることはできるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Good things doesn't last that long.

  ○ Good things don't last that long.

  主語が複数のGood thingsなので、doesn'tではなくdon'tを使う。

• ✕ It don't last that long.

  ○ It doesn't last that long.

  主語が単数のitなので、doesn'tが必要。

• ✕ Good things don't last that long time.

  ○ Good things don't last that long.

  that longだけで「それほど長く」という意味になるため、後ろにtimeは置かない。

よくある質問

~ don't last that long. はどんな時に使う？

楽しい時間やよい状態、季節限定の商品などが、それほど長く続かないと感じた時に使います。少し残念な気持ちを含むことがあります。

~ don't last that long. と ~ don't last forever. の違いは？

don't last that longは、予想したほど長く続かないという意味です。don't last foreverは、永遠ではないことをより強く伝える表現です。