I'm muddling through.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、慣れない作業などが思うように進まず、それでも何とか続けている時に使います。親しい相手との会話で、自分の苦労を少し控えめに、時には冗談っぽく伝えるくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm getting by.

  何とかやっているよ。

  より短く、苦労を控えめに伝える表現

• I'm just muddling along.

  何とか前に進んでいるよ。

  ゆっくりながら、手探りで続けている感じを伝える

• I'm somehow managing.

  何とかやれているよ。

  やや中立的で、幅広い場面に使える

• I'm doing my best to get through it.

  何とか乗り越えようと頑張っているよ。

  努力していることをよりはっきり示す

• Things are tough, but I'm hanging in there.

  大変だけど、何とか踏ん張っているよ。

  つらさと粘り強さの両方を伝える

こう返す

• You'll get the hang of it soon.

  すぐにコツをつかめるよ。

• I understand. Take your time.

  わかるよ。焦らずにね。

• What part is giving you trouble?

  どの部分で苦労しているの？

よくある間違い

• ✕ I'm muddling over this difficult task.

  ○ I'm muddling through this difficult task.

  muddle over は「〜についてあれこれ考える」という意味になり、何とか切り抜ける場合は muddle through を使う。

• ✕ I'm muddling it through.

  ○ I'm muddling through it.

  muddle through は句動詞なので、目的語の it は muddle と through の間に置かず、through の後ろに置く。

よくある質問

I'm muddling through. はどんな時に使う？

仕事や勉強などが順調ではないものの、困りながら何とか続けている時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

I'm muddling through. と I'm getting by. の違いは？

どちらも「何とかやっている」という意味ですが、I'm muddling through. は手探りで苦労している感じが強めです。I'm getting by. は、最低限何とかやれているという意味で、より広く使えます。