却下

「却下」の英語

「却下」は英語で rejection と言います。申請や提案を却下する動作は reject、ビジネスで提案をゴミ箱送りにする遠回しな表現は circular file です。

「却下」の英語の使い分け

rejection
申請や提案などが受け入れられないことを表す一般的な名詞です。
The proposal met with rejection from the board.
その提案は取締役会に却下されました。
reject
申請や提案を却下する動作を表す、最も基本的な動詞です。
The committee rejected the application.
委員会はその申請を却下しました。
put something in the circular file
提案などをゴミ箱送りにする、婉曲でややユーモラスな表現です。
They put the old plan in the circular file.
彼らは古い計画を却下しました。

「却下」の例文

The manager put my proposal in the circular file.

マネージャーは私の提案をゴミ箱に入れた。

コアイメージ

提案や書類を正式に受け入れず捨てること、ゴミ箱をさす

英英

A figurative expression meaning to reject or dispose of an idea, proposal, or document, equivalent to placing it in the wastebasket .

語源

circular fileは、circular（回覧文書）とfile（保存場所）の語が結び付き、受け入れない書類をそこに入れる＝破棄・却下を表す慣用表現になった

コラム

put something in the circular fileは提案を婉曲に却下する言い方として頻出し、ビジネスの会話ではユーモアや遠回しな否定を表すために使われる

「却下」のレベル別の例文

中学
The school rejected my application because it was late.

学校は私の申請が遅れていたため、却下しました。
高校・英検2級
The review panel rejected the proposal because it lacked evidence.

審査委員会は根拠が不足していたため、その提案を却下しました。
TOEIC・ビジネス
If your application is rejected, please revise the form before submitting it again.

申請が却下された場合は、フォームを修正して再提出してください。
日常会話
They put it in the circular file.

彼らはそれを却下したよ。

「却下」を英語にするときのよくある間違い

× We did a rejection of the proposal.

○ We rejected the proposal.

却下する動作には、名詞の rejection より動詞 reject が自然です。
× The manager put the proposal on the circular file.

○ The manager put the proposal in the circular file.

circular file を使って提案をゴミ箱送りにする場合は、通常 in the circular file と言います。

「却下」の英語についてよくある質問

Q. 「却下」を英語で一言で言うと？

名詞なら rejection、却下するなら reject が一般的です。申請や提案について幅広く使えます。

Q. rejection と reject の違いは？

rejection は「却下」という名詞、reject は「却下する」という動詞です。

Q. 「却下」のビジネスメールでの言い方は？

直接的な reject より、We regret to inform you that we cannot accept your proposal. のように、受け入れられないと丁寧に伝える表現が一般的です。

「却下」と関連する日本語の英語

「却下」と語尾違いの言い方

却下するreject, dismiss, shoot down

ほかの日本語から英語を引く