〜をつけるといつも発疹が出る

使う場面とニュアンス

どちらでも

化粧品や洗剤、金属などが肌に合わず、使ったり身につけたりすると発疹が出ることを伝える時に使います。日常会話で自然な表現で、医師に症状を説明する際にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ causes a rash.

  〜が原因で発疹が出る。

  元の表現よりやや客観的で説明的

• ~ makes me break out.

  〜を使うと肌にぶつぶつが出る。

  より口語的で、肌荒れ全般に使う

• I get a rash whenever I use ~.

  〜を使うといつも発疹が出る。

  使う対象を明確にする自然な言い方

• ~ irritates my skin.

  〜で肌が刺激されて荒れる。

  発疹に限らず、肌への刺激を表す

• I’m allergic to ~.

  私は〜にアレルギーがあります。

  アレルギーだと断定する、より強い表現

こう返す

• Then you should stop using them.

  じゃあ、それを使うのはやめたほうがいいね。

• Have you tried a different brand?

  別のブランドを試したことはある？

• Really? What happens when you use them?

  本当に？それを使うとどうなるの？

よくある間違い

• ✕ This soap gives me a rash always.

  ○ This soap always gives me a rash.

  頻度を表す always は、通常、一般動詞の前に置く。

• ✕ This cream gives a rash to me.

  ○ This cream gives me a rash.

  この意味の give は、give＋人＋症状の語順にするのが自然。

よくある質問

~ give me a rash はどんな時に使う？

化粧品、洗剤、金属、衣類などが肌に合わず、使ったり身につけたりすると発疹が出る時に使います。原因が毎回同じとは限らない場合は、I get a rash from ~ も一般的です。

~ give me a rash は失礼？

失礼な表現ではありませんが、肌に合わないことを率直に伝える言い方です。店員や医師にも使えます。より説明的に言うなら、~ causes a rash も使えます。