What's your poison?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や気心の知れた相手に、特にお酒の好みを少し冗談っぽくたずねる時に使います。poison（毒）という比喩を使うため、くだけた場面向けで、相手によっては少し大げさ・茶目っ気のある響きになります。初対面の人や職場の目上の人、あらたまった場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What are you drinking?

  何を飲んでいるの？

  最も一般的で、冗談っぽさのない自然な聞き方

• What are you having?

  何を飲むの？

  くだけた表現だが、元の表現より穏やか

• What’ll it be?

  何にする？

  注文を聞く時などに使う、短くカジュアルな表現

• What can I get you to drink?

  飲み物は何にする？

  相手に飲み物を勧めたり、注文を聞いたりする時の、やや丁寧な表現

• What do you fancy drinking?

  何が飲みたい？

  イギリス英語でよく使われる、親しみのある表現

こう返す

• I’ll go with a beer.

  ビールにするよ。

• Nothing for me, thanks.

  私は何もいらないよ、ありがとう。

• Do you mean alcoholic drinks?

  お酒のことを言ってる？

よくある間違い

• ✕ What are your poison?

  ○ What’s your poison?

  この決まった言い回しでは、単数形のpoisonを使ってWhat’s your poison?と言う。

• ✕ What’s your poison drink?

  ○ What’s your poison?

  poison drinkとは言わず、What’s your poison?という決まった表現を使う。

よくある質問

What’s your poison? はどんな時に使う？

親しい相手に、特にお酒の好みを少し冗談っぽく聞く時に使います。お酒を指すことが多い表現ですが、文脈によってはソフトドリンクにも使えます。

What’s your poison? は失礼？

親しい間柄なら通常は失礼ではありません。ただし、poisonという比喩のため、初対面の人や職場の目上の人にはくだけすぎたり、軽く聞こえたりする場合があります。その場合はWhat are you drinking?などが無難です。