入場
例文
コアイメージ
空間への出入りが起こる境目で、通路や門などの開き口
関連語
使い方
-
入学試験
-
entrance ceremony
入学式
-
入場料
-
entrance requirements
入学条件
類義語との違い
entrance:
建物や施設の出入り口で、入場や入学の場面を指す
door:
扉そのもので、entranceが指す入口の具体部分
entry:
入口を指すこともあるが、行為や項目を表すことが多い
gate:
施設や敷地の門で、出入り口の中でも大きく外側にある
英英
A passage, door, or gate that serves as the way into a building or area; also used for the act of entering.
語源
entranceは、動詞enterに語尾-anceが付いて名詞になった語で、もともと「入ること」を意味し、やがて場所を指す「入り口」を表すようになった。
コラム
- 日常日本語の「エントランス」は英語のentranceに由来し、マンションやホテルの『エントランス』表記は建物の入り口やロビーを指す
例文
コアイメージ
境界や扉を越えて中へ入ることを認める状態
関連語
使い方
類義語との違い
admission:
入場、会場に入ることや入場許可
entrance:
建物や会場の入り口という『場所』を指す
entry:
中に入る行為や、記録上の『項目』を指す
access:
入れる・利用できる状態や手段、到達することを指す
fee:
入場に対して支払う料金。入場料を指す
英英
The act of allowing someone to enter a place or join a group, organization, or school, as well as the fee required for entry to events like concerts or sports.
語源
admissionは、古フランス語を経て英語に入った語で、元はラテン語admittereの「入れる許可」を表し、そこから「入場（中に入ること）」を指す
コラム
- 英語ではadmissionの後にtoを置いて対象を表す用法がよく見られ、学校や施設などへの受け入れを示す際に用いられる
例文
コアイメージ
外から中に入ってその中に含まれるという基本の意味で、リストの項目や応募、入場などに当てはまる。
関連語
使い方
類義語との違い
entry:
リスト中の項目や応募・入場の記録を指す語
entrance:
出入口や入る行為を指す語
access:
接近・利用できる状態や手段、入る機会
admission:
入場許可や入学、入場料を含む入ること
英英
An item in a list or record; the act of going into a place; a form or submission for participation in an event; the right or permission to enter.
語源
entryは、古フランス語entrée（入ること）から来て、さらにラテン語intrare（中へ入る）が語源で「入ること」という意味になった
コラム
- 日本語の「エントリー」は応募の意味で定着しているが、英語では申込書やウェブフォームに記入する応募、リストの項目、入場の権利など文脈に応じて広く用いられる。
例文
コアイメージ
人や群衆が施設に入る一連の動作としての入場をさす
英英
The admission or allowing of people into a venue or place; the act of admitting persons into an event, building, or enclosed space.
語源
enteringは、動詞enterに接尾辞-ingが付いた現在分詞で、場所に入る行為を表す形として生じ、入場の意味で使われる。
コラム
- enteringは入場のほか入学や就職での「入る」意味にも使われるため、文脈で会場への入場か別の「入る」行為かを判断する
「入場」のレベル別の例文
「入場」を英語にするときのよくある間違い
× The entrance to the museum is free.
○ Admission to the museum is free.
入り口ではなく入場料や入場の許可を表す場合は admission を使います。
× I paid the entering fee to the building.
○ I paid the admission fee for the building.
entering fee は自然な言い方ではありません。施設の入場料には admission fee が一般的です。