隣人を自分と同じように愛しなさい

使う場面とニュアンス

ていねい

宗教や道徳について語る時、思いやりを強く促す教えとして使われます。日常の軽い会話よりも、説教、スピーチ、社会問題についての議論など、重みを持たせたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Treat others as you want to be treated.

  自分がしてほしいように、他人にも接しなさい。

  より一般的で日常的な道徳表現

• Love others as you love yourself.

  自分を愛するように、他人も愛しなさい。

  neighbor を others にした、より広い表現

• Care for others as you care for yourself.

  自分を大切にするように、他人も大切にしなさい。

  愛よりも、実際の配慮に焦点を置く表現

• Care for your neighbor as you care for yourself.

  自分を大切にするように、隣人も大切にしなさい。

  love より穏やかで、具体的な配慮を強調する表現

• Let’s show everyone the same care we would want for ourselves.

  自分が受けたいと思うのと同じ思いやりを、皆に示そう。

  命令ではなく、呼びかけとして使う表現

こう返す

• That is a good principle to follow.

  従うべき良い原則ですね。

• I understand, but this situation is complicated.

  分かりますが、この状況は複雑です。

• Do you mean we should forgive them?

  彼らを許すべきだという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ Love your neighbor as you.

  ○ Love your neighbor as yourself.

  この表現では、主語の you ではなく、目的語と同じ人を指す再帰代名詞 yourself を使います。

• ✕ Love your neighbor to yourself.

  ○ Love your neighbor as yourself.

  「自分自身のように」という比較には to ではなく as を使います。

• ✕ Love your neighbor as your self.

  ○ Love your neighbor as yourself.

  yourself は通常1語でつづります。

よくある質問

Love your neighbor as yourself.はどんな時に使う？

人への思いやりや親切の大切さを、強く道徳的に伝えたい時に使います。宗教的な文脈だけでなく、社会問題や人間関係についてのスピーチでも使われます。

Love your neighbor as yourself.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形で道徳的な重みがあります。相手を強く諭す場面では、押しつけがましく聞こえることがあります。