怪しい
「怪しい」の英語
「怪しい」は英語で suspicious と言います。人や物、状況に不審な点があるときの基本語です。根拠や信用性を疑うなら dubious、口語で「何か変だ」と感じるなら fishy が自然です。
「怪しい」の英語の使い分け
人や物、状況に不審な点があるときの基本的な表現です。
根拠や信用性が乏しい主張や品質を疑う場面で使います。
口語で、話や提案に何か裏がありそうなときに使います。
人や取引が不誠実そうだと感じる口語的な表現です。
例文
コアイメージ
何か悪いことや不正が起きているかもしれないと感じさせる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
suspicious:
怪しい、疑いを招く様子
doubtful:
疑わしい、確信が持てない様子
questionable:
疑わしく、問題や欠点がありそうな様子
英英
Seeming doubtful or questionable and arousing suspicion that something bad, illegal, or dishonest may be occurring.
語源
suspiciousは、ラテン語のsuspiciosus（疑わしい）からフランス語を経て英語に入り、『怪しい』という意味になった
コラム
- フォーマルな報告から日常会話まで使われるが、文脈によっては単に「変だ」という意味に留まることがあり、強い非難には別の語が用いられる場合がある。
例文
コアイメージ
裏付けがなく、信用してよいか判断できない状態。
関連語
使い方
-
dubious dealings
疑わしい取引
-
dubious accounting
疑わしい会計
類義語との違い
dubious:
怪しく信用できないと感じる様子
questionable:
信用や品質に問題があり疑わしい
doubtful:
真偽や結果に疑いがあり信頼しにくい
suspicious:
人や行為が不審で怪しいと感じる
英英
Not likely to be honest, true, or right; uncertain if something is good or true; of poor quality or not reliable.
語源
dubiousは、ラテン語の動詞 dubitare「ためらう、疑う」から生まれた dubius「疑わしい」が元で、ためらい・疑いの気持ちが「怪しい」の意味に発展
コラム
- dubiousは「dubious claim」「dubious quality」のように、対象の信用性や品質を疑わせる表現で、報告や評価の文脈でその疑念を示す語として使われる。
例文
His explanation sounded dodgy, so I asked for proof.
彼の説明は怪しかったので、私は証拠を求めた。
コアイメージ
怪しいという意味で、人や説明が信用できないと感じさせることを表す
英英
Suspicious or questionable in honesty or reliability; also used informally to describe something unreliable or likely to cause trouble or illness.
語源
dodgyは、19世紀後半の英国スラングに由来し、まず『ずるい・不正な』の意味で使われ、のちに『信頼できない・粗悪な・体調不良を起こしやすい』といった用法が派生した。
コラム
- 英国英語で幅広く用いられ、人の信用性を疑う際に使うほか、商品やサービスの質が低い場合や食べ物で腹を壊す可能性がある場合にも用いられる
例文
コアイメージ
怪しい、何か不正や嘘が隠れていそうで信用できない感じ
英英
Seeming dishonest or suspicious; giving the impression that something is wrong or untrustworthy.
語源
fishyは、fish（魚）＋接尾辞-yで元は『魚のにおいがする』を意味し、その『においでおかしいと感じる』という比喩から『怪しい』の意味に広がった。
コラム
- 元は『魚臭い』の意味だが比喩的に不信を表し、口語で That sounds fishy のように使われる点が学習上の重要ポイントである
例文
コアイメージ
表面で不自然さがあり、信用できない・裏がありそうだと感じさせる
英英
Seeming dishonest or untrustworthy; giving the impression of possible illegality or hidden motives.
語源
shadyは、shade（影）＋-yに由来し、本来は『影の多い』の意だったが、影＝隠れることから『怪しい・裏がある』の意味に広がった。
コラム
- 口語でshadyは人物や取引の信頼性が低いことを表し、正式な場ではsuspiciousやquestionableが好まれる
例文
Her explanation sounded shifty, so I refused to believe it.
彼女の説明は怪しかったので、私はそれを信じるのをやめた。
コアイメージ
人の態度や行動が不誠実で隠し事をしているように怪しいと感じさせる
英英
Appearing dishonest or likely to conceal true intentions, giving rise to suspicion.
語源
shiftyは、英語のshift（身をかわす・移る）に形容詞化の-yが付いた語で、態度をすばやく変えてはぐらかす性質から不誠実・怪しいの意に発展した。
コラム
- shiftyは人の挙動や目つきに対して使われることが多く、shifty-eyedのように目つきがはぐらかす印象を表す
「怪しい」のレベル別の例文
「怪しい」を英語にするときのよくある間違い
× I am suspicious his explanation.
○ I am suspicious of his explanation.
suspicious を「〜を怪しいと思う」という意味で使うときは、通常 suspicious of の形にします。節を続けて「〜だと疑う」と言う場合は suspect を使います。